Vertaling van "banden weer willen " (Nederlands → Duits) :

Omdat we precies met hen de banden weer willen aanhalen, stel ik bij wijze van mondeling wijzigingsvoorstel voor om hier het pan-Afrikaanse Parlement nog toe te voegen.
Da wir ja gerade mit ihnen Kontakt herstellen wollen, schlage ich als mündlichen Änderungsantrag vor, noch das Panafrikanische Parlament hinzuzufügen.

Regeringen die er een gewoonte van gemaakt hebben om de pers, radio en televisie te controleren, willen nu ook het internet aan banden leggen – het enige onafhankelijke medium dat steeds weer aan hun invloed ontglipt.
Regierungen, die es gewohnt sind, Presse, Rundfunk oder Fernsehen zu kontrollieren, wollen nun die Kontrolle über das einzige unabhängige Medium, das sich ihrem Einfluss immer mehr entzieht, nämlich das Internet.

Wij willen het proces van Barcelona weer op gang brengen om de banden met de buurlanden in het Middellandse-Zeegebied aan te halen.
Desgleichen werden wir uns darum bemühen, den Prozess von Barcelona erneut in Gang zu bringen, um engere Verbindungen mit unseren Nachbarn im Mittelmeerraum zu knüpfen.