Traduction de «bangemann haar voorstel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Commissie kan haar oorspronkelijk voorstel wijzigen
die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag aendern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft vandaag (via een schriftelijke procedure) in eerste lezing een voorstel van de heren Van Miert en Bangemann goedgekeurd voor een wijziging van haar richtlijnen van 1988 en 1990 betreffende respectievelijk telecommunicatie-eindapparatuur en telecommunicatiediensten; dit voorstel heeft betrekking op de industrie voor satellietcommunicatie in de Gemeenschap.
Auf Vorschlag der Kommissionsmitglieder Van Miert und Bangemann billigte die Kommission heute in erster Lesung eine Änderung der Richtlinien über Telekommunikationsendgeräte und Telekommunikationsdienste aus den Jahren 1988 bzw. 1990, durch die deren Anwendungsbereich auf die Satellitenkommunikation ausgeweitet wird.

Ter herinnering: op 16 juni jongstleden heeft de Commissie op initiatief van de heer Antonio RUBERTI en met instemming van de heer Martin BANGEMANN haar voorstel ingediend voor het vierde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO) van de Gemeenschap (1994-1998)(1). Om een snelle goedkeuring en een snelle, volledige en coherente uitvoering mogelijk te maken heeft de Commissie op 6 oktober een werkdocument ingediend met daarin haar voornemens ten aanzien van de wetenschappelijke en technologische inhoud van de specifieke programma's voor de uitvoering van het vierde kaderprogramma(2). Tijdens hun vergadering van 6 december zijn de Twaalf er in geslaagd overeenstemming te bereiken over een procentuele verdeling van de financiële middelen over de verschillende activiteiten van het vierde kaderprogramma (zie bijlage).
Zur Erinnerung: Am 16. Juni 1993 legte die Kommission auf Veranlassung von Kommissar Antonio RUBERTI und in Absprache mit Kommissar Martin BANGEMANN ihren Vorschlag für das vierte Rahmenprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Forschung, der technologischen Entwicklung und der Demonstration (FTE) (1994-1998)(1) vor. Mit Blick auf eine rasche, vollständige und kohärente Annahme und Umsetzung des Programms erläuterte die Kommission am 6. Oktober in einem Arbeitsdokument ihre Vorstellungen hinsichtlich des wissenschaftlich- technischen Inhalts der entsprechenden spezifischen Programme(2). Auf ihrer Tagung am 6. Dezember konnten sich die zwölf EG-Staaten auf eine prozentuale Aufteilung der Mittel für die einzelnen Aktionsbereiche des vierten Rahmenprogramms einigen (siehe Anhang).

Op 15 november 1993 heeft de Commissie op voorstel van de Commissarissen Bangemann en Van Miert haar goedkeuring gehecht aan een mededeling aan de Raad en aan het Europees Parlement inzake het ontwikkelen van de universele dienstverlening in een door concurrentie gekenmerkte context.
Am 15. November 1993 verabschiedete die Kommission auf Vorschlag der Kommissionsmitglieder Bangemann und Van Miert eine Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament über die Entwicklung eines universellen Dienstes in einem wettbewerbsorientierten Umfeld.

De Commissie heeft op woensdag 28 april 1993, op voorstel van de heren Bangemann en Van Miert, leden van de Commissie, haar goedkeuring gehecht aan een mededeling(1) aan de Raad en het Europese Parlement betreffende de resultaten van het overleg over het overzicht van de situatie in de sectortelecommunicatiediensten.
(1) Am Mittwoch, dem 28. April 1993, verabschiedete die Kommission auf Vorschlag der Kommissare Bangemann und Van Miert eine Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament über die Ergebnisse ihrer Konsultation zur Prüfung der Lage im Bereich der Telekommunikationsdienste.