Traduction de «bank gaat waaraan » (Néerlandais → Allemand) :

Hoewel het daarbij in principe om een volstrekt normale handeling van een bank gaat (waaraan derhalve geen herstructureringskosten verbonden zouden zijn), ligt de zaak anders in het specifieke geval van Sachsen LB, aangezien zij zich een dergelijke herfinanciering niet kon permitteren (39).
Obwohl es sich hierbei im Grunde um eine ganz normale Vorgehensweise einer Bank handelt (mit der folglich keine Umstrukturierungskosten verbunden wären), verhält sich die Lage im speziellen Fall der Sachsen LB, die eine derartige Refinanzierung nicht mehr leisten konnte, anders (39).

Eveneens wil ik de Commissie ertoe aanzetten in het actieplan inzake bedrijfsbestuur alle maatregelen op te nemen die noodzakelijk zijn om belangenconflicten te voorkomen, of het nu gaat om investeringsbelangen van banken of andere op de beurs genoteerde en aan interne controle onderhevige kredietinstellingen, of om belangen van financiële analisten die voor investeringsbanken werken en hun klanten aanbevelen in ondernemingen te investeren waaraan hun bank goed betaalde diensten verleent.
Ich erlaube mir außerdem, die Kommission zu ersuchen, in den Aktionsplan über die Corporate Governance Maßnahmen zur Verhütung von Interessenkonflikten aufzunehmen, ob diese nun Investitionen von Banken und anderen Finanzinstituten in börsennotierte oder von eigenen Kreisen kontrollierte Unternehmen betreffen oder eher solche Fälle, in denen für Investmentbanken tätige Finanzberater ihren Kunden Geldanlagen in Unternehmen empfehlen, denen ihre Bank gut vergütete Dienste leistet.