Vertaling van "bank maakt deel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Hoger economisch en administratief onderwijs | HEAO,Maakt deel uit van het HBO [Abbr.]
Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht-Tertiärbereich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hongarijes centrale bank maakt deel uit van het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) en de gouverneur van de Hongaarse centrale bank heeft zitting in de Algemene Raad van de ECB, het derde besluitvormingsorgaan van de ECB.
Die ungarische Zentralbank ist Teil des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB) und der ungarische Zentralbankpräsident hat einen Sitz im Erweiterten Rat der Europäischen Zentralbank, dem dritten Beschlussorgan der EZB, inne.

De overname van Dexia Bank België door de Belgische Staat maakt deel uit van een ruimer pakket overheidsmaatregelen die Frankrijk, België en Luxemburg voornemens zijn te nemen ten behoeve van Dexia NV. Deze overname van Dexia Bank België kan, voor de toetsing aan de staatssteunregels, niet worden losgekoppeld van andere voorgenomen maatregelen, die hoe dan ook bij de Commissie moeten worden aangemeld vooraleer zij ten uitvoer kunnen worden gelegd, dit in overeenstemming met de herstructureringsmededeling (punt 16) en de toezegging van de lidstaten met betrekking tot de Dexia-zaak in het besluit van de Commissie van 26 februari 2010 (toezegging 20).
Der Erwerb von DBB durch den belgischen Staat ist Teil eines umfassenderen von Frankreich, Belgien und Luxemburg geplanten Pakets staatlicher Maßnahmen zugunsten von Dexia SA. Beihilferechtlich kann der Kauf von DBB nicht unabhängig von den anderen geplanten Maßnahmen bewertet werden, die im Einklang mit der Umstrukturierungsmitteilung (Randnummer 16) und den von den Mitgliedstaaten im Fall Dexia gemäß dem Kommissionsbeschluss von 26. Februar 2010 eingegangenen Verpflichtungen in jedem Fall bei der Kommission angemeldet werden müssen.

Van 1989 tot 1990 maakte ik deel uit van de werkgroep die was opgezet door Guido Carli, de toenmalige minister van Financiën en voormalig president van de Bank van Italië, om een nieuwe geconsolideerde wet inzake financiële dienstverlening op te stellen.
Von 1989 bis 1990 gehörte ich der Arbeitsgruppe an, die der damalige Finanzminister und frühere Gouverneur der italienischen Zentralbank, Guido Carli, ins Leben gerufen hatte, um ein neues konsolidiertes Gesetz über die Finanzintermediation auszuarbeiten.

Van 1989 tot 1990 maakte hij deel uit van de werkgroep die was opgezet door Guido Carli, de toenmalige minister van Financiën en voormalig president van de Bank van Italië, om een nieuwe geconsolideerde wet inzake financiële dienstverlening op te stellen.
Von 1989 bis 1990 gehörte er der Arbeitsgruppe an, die der damalige Finanzminister und frühere Gouverneur der italienischen Zentralbank, Guido Carli, ins Leben gerufen hatte, um ein neues konsolidiertes Gesetz über die Finanzintermediation auszuarbeiten.

Voor deze werd geprivatiseerd was de winst van de overheidsbank VÚB verbonden aan de staatsbegroting en maakte de bank deel uit van de financiële activa van de overheid.
Bis zu ihrer Privatisierung war der Gewinn der staatlichen VÚB an den Staatshaushalt gekoppelt, sodass die Bank Teil der Aktiva des Staatshaushalts war.

Deze informatie valt onder de bevoegdheid van de bemiddelende bank en maakt deel uit van de normale zakelijke relatie tussen een bank en haar klanten (6).
Für solche Informationen sind die zwischengeschalteten Institute im Rahmen der üblichen Geschäftsbeziehungen zwischen einer Bank und ihren Kunden zuständig (6).

De Finse Bank maakt nu deel uit van het Europees stelsel van centrale banken.
Die Finnische Bank ist jetzt Teil des Europäischen Systems der Zentralbanken.

Sinds 1 juli 2003 maakt de „Berliner Bank”, net als eerder al de „Berliner Sparkasse”, deel uit van LBB (7).
Seit dem 1. Juli 2003 gehört die „Berliner Bank“, wie zuvor schon die „Berliner Sparkasse“, zur LBB (7) Bei den Firmenkunden handelt es sich überwiegend um kleine und mittlere Unternehmen der Region.

Het Ziekenfonds Securex maakt deel uit van de groep Securex, die een bank- en verzekeringsentiteit omvat.
Die Krankenkasse Securex sei der Gruppe Securex angeschlossen, die einen Zweig Bank-Versicherung umfasse.

De verzoekende partij is een bank geworden en maakt sinds 1 januari 1996 deel uit van de kredietinstellingen naar Belgisch recht.
Die klagende Partei sei zu einer Bank geworden und gehöre seit dem 1. Januar 1996 zu den Kreditanstalten nach belgischem Recht.