Vertaling van "bank respecteren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

culturele verschillen op het vlak van exposities respecteren | culturele verschillen op het vlak van tentoonstellingen respecteren
kulturelle Unterschiede in Ausstellungen respektieren

publicatieformaten respecteren | publicatievormen respecteren
Publikationsformate respektieren

centrale bank [ circulatiebank | emissiebank | federale bank | nationale bank ]
Zentralbank [ Bundesbank | Notenbank ]

respecteren
respektieren

ontzien vd persoonlijke levenssfeer van patient | respecteren vd privacy van patient
Schutz der Privatsphäre des Patienten

zorgen voor privacy bij escortdiensten | privacy bij escortdiensten bewaren | privacy by escortdiensten respecteren
bei Begleitdiensten Geheimhaltung wahren

Europese Centrale Bank [ ECB [acronym] ]
Europäische Zentralbank [ EZB [acronym] ]

lid van de Europese Centrale Bank [ directielid van de Europese Centrale Bank | lid van de directie van de Europese Centrale Bank | lid van de ECB ]
Mitglied der Europäischen Zentralbank [ Mitglied der BZE | Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank ]

algemene bank | polyvalente bank met een brede dienstverlening | polyvalente bank met een brede waaier van diensten
allgemeine Bank | Universalbank

Algemene bank (1) | Global banking (2)
Universalbank (1) | Weltweites Bankgeschäft (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We gaan daarbij heel behoedzaam te werk, omdat er geen enkele twijfel over mag ontstaan dat wij de onafhankelijkheid van de Europese Centrale Bank respecteren, maar wanneer we de gemiddelde inflatie in de eurozone van 1999 tot 2007 bekijken, kunnen we wel zeggen dat die iets boven het streefdoel van prijsstabiliteit van de Bank lag, maar slecht heel weinig. We stellen dat aan het einde van het jaar vast, wanneer de gemiddelde inflatie voor het hele jaar kan worden berekend.
Lo hacemos de manera cuidadosa para no sembrar la más mínima duda sobre nuestro respeto a la independencia del Banco Central Europeo, pero también podemos decir que, viendo los resultados de la inflación en la zona euro, desde el año 1999 hasta el 2007, en todos ellos la inflación media de la zona al final del año, cuando se puede computar cuál ha sido la cifra media del conjunto del año, se ha situado ligeramente por encima del objetivo de estabilidad de precios del Banco, pero muy cerca de ese objetivo.

Die bank moet dan wel het Verdrag van Lissabon respecteren en de doelstellingen ervan.
Eine solche Bank muss den Vertrag von Lissabon und dessen Ziele respektieren.

Wij respecteren, als het om het monetair beleid gaat, uiteraard de onafhankelijkheid van de Centrale Bank, maar we respecteren ook het Verdrag in zijn totaliteit, en artikel 105 van het EG-Verdrag eist, behalve prijsstabiliteit, van de Bank ook uitdrukkelijk dat deze het algemeen economisch beleid van de Gemeenschap ondersteunt.
Hinsichtlich der Geld- und Währungspolitik respektieren wir natürlich die Unabhängigkeit der Zentralbank, aber wir respektieren auch den Vertrag als Ganzes, und Artikel 105 schreibt zusätzlich zur Preisstabilität vor, dass die Zentralbank auch die anderen Zielen der Union verfolgen muss.

In overeenstemming met artikel 108 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en artikel 7 van het Protocol betreffende de statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank, moeten de instellingen van de Gemeenschap de onafhankelijkheid van de Europese Centrale Bank, de nationale centrale banken en het Europees Stelsel van Centrale Banken respecteren.
Nach Artikel 108 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und Artikel 7 des Protokolls über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank müssen die Organe der Gemeinschaft die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank, der einzelstaatlichen Zentralbanken und des Europäischen Systems der Zentralbanken respektieren.

Ik heb met grote belangstelling kennis genomen van het feit dat alle regeringen in Europa hebben gezegd dat ze de onafhankelijkheid van de Europese Centrale Bank volledig zullen respecteren.
Ich habe sehr aufmerksam zur Kenntnis genommen, dass alle europäischen Regierungen bekräftigt haben, dass sie die Unabhängigkeit der Zentralbank uneingeschränkt respektieren.

Alle landen dienen het stabiliteits- en groeipact te respecteren, af te zien van rechtstreekse financiering van het overheidstekort door de centrale bank en van de bevoorrechte toegang van de overheid tot de financiële instellingen en zij moeten de liberalisatie van het kapitaalverkeer voltooid hebben.
Alle Länder sind verpflichtet, den Stabilitäts- und Wachstumspakt einzuhalten, auf die direkte Finanzierung des Staatsdefizits durch die Zentralbank und den bevorrechtigten Zugang staatlicher Stellen zu den Finanzinstituten zu verzichten, und müssen die Liberalisierung des Kapitalverkehrs vollendet haben.

Wij hechten het grootste belang aan de taak van de Bank particuliere bedrijfsinvesteringen te financieren en respecteren de oprichtingsovereenkomst.
Wir legen allergrößten Wert auf den Auftrag der Bank, private Investitionen zu finanzieren, sowie auf die Einhaltung des Übereinkommens zur Errichtung der Bank.