Vertaling van "banken echter sterk " (Nederlands → Duits) :

De schuldencrisis heeft echter duidelijk gemaakt dat dit soort beleid niet voor financiële stabiliteit op lange termijn kan zorgen, met name voor lidstaten die door de kosten van bail-outs van banken hun begrotingspositie sterk verzwakt zagen.
Die Staatsschuldenkrise machte allerdings deutlich, dass eine solche Vorgehensweise langfristig keine Finanzstabilität schaffen konnte, insbesondere in Mitgliedstaaten, in denen sich die Haushaltslage aufgrund der hohen Kosten für die Rettung ihrer Banken erheblich verschlechterte.

De financiële crisis toont echter aan hoe belangrijk een sterke buffer van kernkapitaal voor banken is in turbulente tijden.
Die Finanzkrise zeigt jedoch, dass in turbulenten Zeiten ein starker Kernkapitalpuffer für Banken äußerst wichtig ist.

Er wordt bij de banken echter sterk op aangedrongen dat zij de nu nog bestaande verschillen wegwerken.
Die Banken werden dringend aufgefordert, auch die verbleibenden Differenzen abzubauen.

Er zijn echter sterke aanwijzingen dat de banken hun uiterste best doen om te komen tot een efficiëntere afhandeling van grensoverschrijdende betalingen.
Dennoch gibt es Hinweise darauf, daß von den Banken große Anstrengungen unternommen werden, um den grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr zukünftig effizienter abwickeln zu können.

Hij beschikt echter ook over inlichtingen, dat het risicobewustzijn bij sommige nationale centrale banken niet zo sterk ontwikkeld is.
Ihm liegen aber Informationen vor, dass das Risikobewusstsein bei manchen nationalen Zentralbanken nicht sehr ausgeprägt ist.