Traduction de «banken en hedge funds hebben allemaal meegedaan » (Néerlandais → Allemand) :

Investeringsbanken, banken en hedge funds hebben allemaal meegedaan niet alleen aan het opbouwen van buitensporig risico op het niveau van de afzonderlijke ondernemingen, maar ook en vooral aan het ontstaan van een systeemrisico als gevolg van de cumulatie van die afzonderlijke risico's.
Investmentbanken, Kreditinstitute und Hedgefonds waren alle daran beteiligt, übermäßige Risiken bei einzelnen Firmen anzuhäufen, die überdies zusammengenommen zu einem Systemrisiko geführt haben.

Ten eerste de gevolgen van de volgende besluiten op Europees niveau, gevolgen waarover niet is nagedacht en waarop niet is geanticipeerd: enerzijds de notering van de beurzen, anderzijds de terugtrekking van wat wij in het Frans de “zin-zins” noemen, oftewel de institutionele beleggers – de grote banken en verzekeringsmaatschappijen – die als eersten hun winsten hebben verzilverd, waarmee zij de deur hebben opengezet voor de zogenaamde hedge funds als voornaamste spelers op de Europese beurzen.
Erstens die Auswirkungen der folgenden Entscheidungen auf europäischer Ebene, die weder durchdacht noch antizipiert wurden: die Notierung der Börsen und der Rückzug der institutionellen Anleger – der großen Banken und Versicherungsgesellschaften –, die als erste ihre Gewinne gemacht haben werden und den so genannten Hedge-Fonds als Hauptakteuren bei den europäischen Börsen Tür und Tor öffnen.