Vertaling van "bankgeheim als reden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

technische reden voor beëindiging van het reactorbedrijf | technische reden voor het definitief sluiten | technische reden voor het uit bedrijf nemen
technologische Grundlage der Stillegung

data-bestuurde redenering | redenering bestuurd door gegevens
datengesteuerte Kontrollstruktur

beslissende reden | opheffende reden
entscheidender Grund

bankgeheim
Bankgeheimnis

reden van signalering
Ausschreibungsgrund

reden
Grund

ontslag om een dringende reden
Entlassung wegen eines schwerwiegenden Fehlers

reden van verschoning
Entschuldigungsgrund

opgegeven reden
angeführter Grund

reden van verschoning | verschoningsgrond
Entschuldigungsgrund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verwachting is dat Liechtenstein in gevallen van belastingontwijking akkoord zal gaan met de uitwisseling van informatie en het bankgeheim niet langer zal hanteren als reden om samenwerking te weigeren.
Von Liechtenstein wird jetzt erwartet, dass es dem Informationsaustausch in Fällen der Steuerumgehung zustimmt und das Bankgeheimnis als Norm und für eine Verweigerung der Zusammenarbeit abschafft.

Ook het rigoureus afschaffen van het bankgeheim kan ik met het oog op de vele kleine bankklanten niet steunen. Om deze reden heb ik mij bij de eindstemming van stemming onthouden.
Auch die rigorose Abschaffung des Bankgeheimnisses kann ich mit Rücksicht auf die vielen kleinen Bankkunden nicht unterstützen, weshalb ich mich bei der Schlussabstimmung der Stimme enthalten habe.

Om dezelfde reden moet de debiteur ook de mogelijkheid worden geboden af te zien van de toepassing van de regels inzake het bankgeheim, omdat anders de mogelijkheid bestaat dat de zekerheidsnemer over onvoldoende informatie beschikt om de waarde van de onderliggende kredietvorderingen naar behoren te beoordelen.
Ebenso müsste die Möglichkeit für den Schuldner vorgesehen werden, auf die Einhaltung der Bestimmungen zum Bankgeheimnis zu verzichten, da der Sicherungsnehmer anderenfalls unter Umständen nicht über ausreichende Informationen verfügen würde, um den Wert der Kreditforderungen richtig beurteilen zu können.

De obstakels waarop onderzoekers stuiten door het Zwitserse bankgeheim worden uit de weg geruimd: het bankgeheim mag niet worden aangevoerd als reden om een verzoek tot wederzijdse bijstand te weigeren.
Hindernisse, die den Ermittlern durch die schweizerischen Gesetze über das Bankgeheimnis in den Weg gelegt werden, werden beseitigt: Das Bankgeheimnis darf nicht als Grund für die Ablehnung eines Amtshilfeersuchens geltend gemacht werden.

Ook is het belangrijk dat het bankgeheim niet meer kan worden aangevoerd als reden om opsporingsverzoeken uit andere landen te weigeren, en dat rechtstreekse contacten met gerechtelijke instanties mogelijk worden in plaats van dat de omweg via de diplomatieke vertegenwoordiging moet worden gevolgd.
Wichtig ist ferner, dass das Bankgeheimnis nicht mehr als Grund für die Ablehnung von Ermittlungsersuchen anderer Länder geltend gemacht werden kann und dass die Gerichtsbehörden direkt kontaktiert werden können, ohne den Umweg über die diplomatische Vertretung einschlagen zu müssen.

De lidstaten beroepen zich niet op het bankgeheim als reden om iedere medewerking bij een rechtshulpverzoek van een andere lidstaat te weigeren.
Das Bankgeheimnis darf von einem Mitgliedstaat nicht als Begründung für die Ablehnung jeglicher Zusammenarbeit in Bezug auf ein Rechtshilfeersuchen eines anderen Mitgliedstaats herangezogen werden.

Londen boekt succes in de belastingstrijd van de EU”, “Zwitserse banken zien geen reden om in te grijpen”, “Alvorens het bankgeheim kan worden opgeheven, zullen alle financiële centra moeten meewerken”.
London setzt sich im EU-Steuerstreit durch“, „Schweizer Banken sehen keinen Handlungsbedarf“, „Bevor das Bankgeheimnis fällt, müssen alle Finanzplätze mitmachen“.