Vertaling van "bankrekeningen openen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bankrekeningen aanmaken | bankrekeningen openen
Bankkonten eröffnen

adviseren over bankrekeningen | advies geven over bankrekeningen | raad geven over bankrekeningen
Beratung in Bezug auf Bankkonten leisten

openen van een lijn | openen van een lijn voor het verkeer | openstellen van een lijn | openstellen van een lijn voor het verkeer
Betriebseröffnung einer Strecke

op tijd openen en afsluiten | openen en afsluiten | 0.0 | openings- en sluitingsprocedures uitvoeren
Öffnungs- und Schließabläufe bewahren | pünktlich öffnen und schließen | Öffnen und schließen | Öffnungs- und Schließvorgänge ausführen

eenheid tussen bankrekeningen
Einheit zwischen Bankkonten

recht op een beroep openen
Recht auf Widerspruch eröffnen

openen
eröffnen

afstemming van de saldi van de bankrekeningen
Abstimmung zwischen den Salden der einzelnen Banken

afstemmingscontrole op de bankrekeningen
Abgleich Bankenbuchhaltung-Hauptbuchhaltung | Abstimmung der Bankkonten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze EU-wet verbetert de situatie door burgers het recht te geven om overal in de EU een basisbetaalrekening te openen, en verbetert de transparantie van de vergoedingen voor bankrekeningen en bij het overstappen naar een andere betaalrekening.
Diese EU-Rechtsvorschrift verbessert diese Situation, indem es ihnen das Recht gewährt, EU-weit ein Zahlungskonto mit grundlegenden Funktionen zu eröffnen. Außerdem sorgt sie für mehr Transparenz bei den Bankkontoentgelten sowie beim Kontowechsel.

5. Het is financiële instellingen die zijn gevestigd op het grondgebied of vallen onder de rechtsmacht van de lidstaten, verboden vertegenwoordigingen, dochtermaatschappijen, bijkantoren of bankrekeningen in de DVK te openen.
(5) Im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten ansässigen oder ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Finanzinstituten ist es untersagt, Vertretungen, Tochterunternehmen, Niederlassungen oder Bankkonten in der DVRK zu eröffnen.

5. Het is financiële instellingen die zijn gevestigd op het grondgebied of vallen onder de rechtsmacht van de lidstaten verboden vertegenwoordigingen, dochtermaatschappijen, bijkantoren of bankrekeningen in de DVK te openen.
(5) Im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten ansässigen oder ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Finanzinstituten ist es untersagt, Vertretungen, Tochterunternehmen, Niederlassungen oder Bankkonten in der DVRK zu eröffnen.

4. De EUCAP is voldoende handelingsbekwaam in de zin van de wet- en regelgeving van de Republiek Niger om haar taken te vervullen. In het bijzonder kan zij bankrekeningen openen, roerende goederen verkrijgen of vervreemden en in rechte optreden.
(4) Die EUCAP verfügt über die Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die sie nach den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Republik Niger für die Erfüllung ihres Auftrags benötigt; insbesondere kann sie Bankkonten eröffnen, bewegliches Vermögen erwerben oder veräußern und vor Gericht auftreten.

Art. 46. De vormingscentra zoals bedoeld in artikel 2, 10°, van het decreet van 17 juli 2003 houdende oprichting van een " Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises " (Waals instituut voor alternerende opleiding, zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen), die in aanmerking komen voor een subsidiëring ten laste van het Waalse Gewest, door tussenkomst van het Waals instituut voor alternerende opleiding, zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen, zijn ertoe gehouden al hun bankrekeningen en al hun beleggingen bij dezelfde kredietinstelling als die aangewezen voor het Instituut te openen, en al hun vermogen en hun beleggingen erop te storten.
Art. 46 - Die in Artikel 2, 10° des Dekrets vom 17. Juli 2003 zur Errichtung eines " Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises" (Wallonisches Institut für die alternierende Ausbildung und für die Ausbildung der Selbstständigen und der kleinen und mittleren Unternehmen) erwähnten Ausbildungszentren, die durch Vermittlung des " Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises" (Wallonisches Institut für die alternierende Ausbildung und für die Ausbildung der Selbstständigen und der kleinen und mittleren Unternehmen) eine Bezuschussung zu Lasten des Haushalts der Wallonischen Region in Anspruch nehmen, werden verpflichtet, ihre gesamten Finanzkonten und ihre gesamten Anlagen bei derselben Kreditanstalt, wie diejenige, die durch das Institut bezeichnet wird, zu eröffnen und dort ihre gesamten Guthaben und Anlagen zu überweisen.

Persoon naar wie door de Tunesische autoriteiten een gerechtelijk onderzoek is ingesteld met betrekking tot het verwerven van onroerende en roerende goederen, het openen van bankrekeningen en het aanhouden van financiële activa in verschillende landen in het kader van operaties inzake het witwassen van geld.
Die Person ist Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen der tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Unterschlagung von beweglichem und unbeweglichem Vermögen, der Eröffnung von Bankkonten und dem Besitz von Vermögen in verschiedenen Ländern im Zusammenhang mit Vorgängen der Geldwäsche.

Deze hebben betrekking op praktijken in de verschillende lidstaten, bijvoorbeeld de manier waarop een ERIC volgens het nationale rechtssysteem moet worden geregistreerd bij de kamer van koophandel of bij andere instanties, waardoor ERIC’s de mogelijkheid krijgen om bankrekeningen te openen en te verzoeken om terugbetaling van btw en accijnzen.
Sie beziehen sich beispielsweise darauf, wie ein ERIC nach einzelstaatlichem Recht in das Handels- oder andere Register eingetragen wird, um Bankkonten eröffnen und die Rückerstattung der Mehrwert- und Verbrauchsteuern beantragen zu können.

Die bepalingen verlenen een wettelijk kader aan de bijzondere opsporings- en onderzoeksmethoden in verband met het onderscheppen, het in beslag nemen en het openen van de post (artikelen 46ter en 88sexies ), de mogelijkheid voor de procureur des Konings om inlichtingen in te winnen over bankrekeningen en bankverrichtingen (artikel 46quater ), de observatie, de infiltratie en de informantenwerking (artikel 47ter, § 1, en de artikelen 47sexies tot 47decies ).
Diese Bestimmungen schaffen einen gesetzlichen Rahmen für besondere Ermittlungs- und Untersuchungsmethoden bezüglich des Abfangens, der Beschlagnahme und der Öffnung von Postsendungen (Artikel 46ter und 88sexies ), die Möglichkeit des Prokurators des Königs zum Erhalt von Auskünften über Konten und Banktransaktionen (Artikel 46quater ), die Observation, Infiltrierung und die Inanspruchnahme von Informanten (Artikel 47ter § 1 und die Artikel 47sexies bis 47decies ).

Wanneer met het oog op de cofinanciering van de structuurfondsen voor de tenuitvoerlegging van een actie een of meer afzonderlijke bankrekeningen moeten worden geopend, komen de aan het openen en beheren van de rekening verbonden bankkosten in aanmerking voor cofinanciering.
In Fällen, in denen die Kofinanzierung aus den Strukturfonds die Eröffnung eines oder mehrerer getrennter Konten für die Durchführung einer Operation erforderlich macht, sind die Bankgebühren für die Eröffnung und Führung der Konten zuschussfähig.