Traduction de «bankwezen ertoe hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Voor zover de recente consolidatieactiviteiten in het bankwezen ertoe hebben bijgedragen dat banken winstgevender en veerkrachtiger zijn geworden, kunnen ze als positief worden aangemerkt.
Soweit die jüngste Konsolidierung im Bankensektor zu einer höheren Rentabilität und Schockresistenz der Banken beigetragen hat, ist sie positiv zu beurteilen.

De omstandigheid dat er op deze zelfde markt een grote groep houders van lopende rekeningen rondloopt met nauwelijks of geen kennis van het product, lijkt ertoe te hebben geleid dat het bankwezen in sommige landen deze informatieasymmetrie heeft uitgebuit.
Die Tatsache, dass es auf ein und demselben Markt Kontokorrentinhaber gibt, die überhaupt nicht oder wenig informiert sind, stellt offensichtlich eine Situation dar, die es dem Bankensektor in einigen Ländern ermöglichte, aus dieser Informationsasymmetrie Vorteile zu ziehen.

Dit amendement strekt ertoe de artikelen 29 en 30 niet van toepassing te doen zijn op kredietinstellingen, omdat deze instellingen uit hoofde van de consolidatierichtlijn voor het bankwezen reeds een kennisgevingsplicht hebben en in het kader daarvan diensten mogen verstrekken.
Mit diesem Änderungsantrag wird die Anwendung von Artikel 29 und 30 auf Kreditinstitute verhindert, da Kreditinstitute bereits im Rahmen der Bankrechtskoordinierungsrichtlinie Meldungen erstatten und von der Dienstleistungsfreiheit profitieren.