Vertaling van "barcelona gecreëerde politieke dynamiek " (Nederlands → Duits) :

“Het Comité van de Regio's (CvdR) zal er als drijvende kracht achter de oprichting van de ARLEM voor zorgen dat de in Barcelona gecreëerde politieke dynamiek behouden blijft en uitmondt in concrete samenwerking op het terrein,” zei CvdR-voorzitter Luc Van den Brande .
"Als Hauptinitiator der Versammlung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Europa-Mittelmeer wird der Ausschuss der Regionen (AdR) alles tun, damit die in Barcelona geschaffene politische Dynamik fortgesetzt wird und zu konkreter Zusammenarbeit vor Ort führt", betonte AdR-Präsident Luc Van den Brande ".

In het kader van de Verklaring van Barcelona van 1995 is een nieuw soort overeenkomsten gecreëerd, de zogeheten Euromediterrane associatieovereenkomsten, die niet alleen economische samenwerking omvatten, maar ook samenwerking op politiek, sociaal en cultureel vlak.
Auf der Grundlage der Erklärung von Barcelona von 1995 wurden mit den meisten Partnern des euro-mediterranen Prozesses Abkommen der neuen Generation, so genannte Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen, abgeschlossen, die nicht nur eine wirtschaftliche, sondern auch eine politische, soziale und kulturelle Zusammenarbeit einschließen.

De op regionaal niveau ondernomen activiteiten en de daarmee tot nu toe verkregen resultaten blijven sterk achter bij het in Barcelona gegeven politiek mandaat, ook al is het kader voor een nieuwe dynamiek - het euro-mediterraan vervoersforum - tot stand gebracht.
Die bisher auf regionaler Ebene ergriffenen Maßnahmen und die erzielten Ergebnisse bleiben sehr deutlich hinter dem in Barcelona festgelegten politischen Mandat zurück, auch wenn der Rahmen für eine neue Dynamik - das Europa-Mittelmeer Verkehrsforum - geschaffen wurde.

S. herinnerend aan het in de verklaring van Barcelona genoemde doel om tot 2010 een euromediterrane vrijhandelszone tot stand te brengen; wat betreft deze komende VHZ zijn voldoening uitsprekend over de sluiting van associatieovereenkomsten tussen de EU en tien landen in het Middellandse-Zeegebied; overwegende dat het belangrijk is dat de EU zich in dit gebied engageert, zodat er een zone van economische dynamiek en politieke stabiliteit met deze buurlanden van de EU ontstaat,
S. unter Hinweis auf das in der Erklärung von Barcelona enthaltene Ziel, bis 2010 eine Freihandelszone Europa-Mittelmeer zu schaffen; im Hinblick auf diese künftige Freihandelszone den Abschluss der Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und zehn Mittelmeerländern mit Genugtuung zur Kenntnis nehmend; unter nachdrücklichem Hinweis auf die Bedeutung eines Engagements der Europäischen Union in dieser Region im Hinblick auf die Schaffung eines Pols der wirtschaftlichen Dynamik und politischen Stabilität mit diesen Nachbarländern der Europäischen Union,

S. herinnerend aan het in de verklaring van Barcelona genoemde doel om tot 2010 een euromediterrane vrijhandelszone tot stand te brengen; wat betreft deze komende VHZ zijn voldoening uitsprekend over de sluiting van associatieovereenkomsten tussen de EU en tien landen in het Middellandse-Zeegebied; overwegende dat het belangrijk is dat de EU zich in dit gebied engageert, zodat er een zone van economische dynamiek en politieke stabiliteit met deze buurlanden van de EU ontstaat,
S. unter Hinweis auf das in der Erklärung von Barcelona enthaltene Ziel, bis 2010 eine Freihandelszone Europa-Mittelmeer zu schaffen; im Hinblick auf diese künftige Freihandelszone den Abschluss der Assoziierungsabkommen zwischen der EU und zehn Mittelmeerländern mit Genugtuung zur Kenntnis nehmend; unter nachdrücklichem Hinweis auf die Bedeutung eines Engagements der EU in dieser Region im Hinblick auf die Schaffung eines Pols der wirtschaftlichen Dynamik und politischen Stabilität mit diesen Nachbarländern der EU,