Traduction de «barcelona gedurende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

concentratie gedurende lange tijd behouden | gedurende lange tijd geconcentreerd blijven
Konzentration über lange Zeiträume aufrechterhalten

verticale afspraak gedurende een beperkte termijn
zeitlich begrenzte vertikale Beschränkung

biochemisch zuurstofverbruik gedurende vijf dagen | BZV5 [Abbr.]
biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen

Krediet gedurende de dag
Innertageskredit

gebruikskosten van softwareproducten beheersen | kosten van softwareproducten gedurende de levenscyclus evalueren | kosten van softwareproducten evalueren | softwareproducten aanschaffen
Softwareproduktkosten bewerten

kwaliteit van leer beheren gedurende het productieproces
Qualität von Leder über den ganzen Produktionsprozess steuern

Unie voor het Middellandse Zeegebied [ Euromed | Europees-Mediterraan Partnerschap | proces van Barcelona ]
Union für den Mittelmeerraum [ Barcelona-Prozess | Euromed | Europa-Mittelmeer-Partnerschaft | Europa-Mittelmeerraum-Partnerschaft ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gedurende de zes maanden waarop het verslag betrekking heeft, zijn slechts twee keer opnieuw controles aan de binnengrenzen ingevoerd. De eerste keer door Frankrijk aan de grens met Italië (voor de G-20 van 3-4 november 2011), de tweede keer door Spanje aan de grens met Frankrijk en op de luchthavens van Barcelona en Gerona (voor de vergadering van de Europese Centrale Bank van 2-4 mei 2012).
Während des sechsmonatigen Berichtszeitraums wurden nur zweimal Kontrollen an den Binnengrenzen wieder aufgenommen: Von Frankreich an seiner Grenze zu Italien (wegen des G20-Gipfels vom 3.-4.November 2011) und von Spanien an seiner Grenze zu Frankreich und auf den Flughäfen Barcelona und Girona (wegen der Tagung der Europäischen Zentralbank vom 2.-4. Mai 2012).

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil alle collega’s hartelijk danken die het woord hebben gevoerd en die het Proces van Barcelona gedurende vele jaren hebben ondersteund.
– (EN) Frau Präsidentin! Ich bedanke mich bei allen Kollegen, die das Wort ergriffen haben und den Barcelona-Prozess seit vielen Jahren begleitet haben.

De ploeg verliest daardoor vele miljoenen euro sponsorgeld. Met instemming van de aandeelhouders van FC Barcelona en de Verenigde Naties zal UNICEF en zijn activiteiten gedurende vijf jaren worden gepromoot door deze Spaanse voetbalploeg; al het geld dat in die periode wordt ontvangen, gaat naar humanitaire hulp aan nooddruftige bevolkingsgroepen, vooral in Afrika.
Mit dem Einverständnis der Aktionäre von Barcelona und der Vereinten Nationen wird der spanische Klub fünf Jahre lang für UNICEF und seine Arbeit Werbung betreiben, und das gesamte, während dieser Zeit eingenommene Geld wird notleidenden Völkern, hauptsächlich in Afrika, als humanitäre Hilfe zur Verfügung gestellt.

– gezien het kader van maatregelen in verband met het ontwikkelen van vaardigheden en beroepsbevoegdheden gedurende het hele leven, dat door werkgevers en vakbonden is aangeboden tijdens de Top van Barcelona,
– unter Hinweis auf den von den Arbeitgebern und den Gewerkschaften auf der Tagung des Europäischen Rates von Barcelona vorgelegten "Rahmenplan zu Aktionen für eine lebensbegleitende Entwicklung von Kompetenzen und Qualifikationen",

- gezien de Verklaring van Barcelona, die gedurende de Euro-mediterrane Conferentie op 27 en 28 november 1995 werd aangenomen,
– in Kenntnis der Erklärung von Barcelona, die auf der Europa-Mittelmeer-Konferenz am 27. und 28. November 1995 angenommen wurde,

A. overwegende dat de tenuitvoerlegging van het te Barcelona gelanceerde Euro-Mediterrane partnerschap vertraging heeft opgelopen als gevolg van een aantal factoren, waaronder de crisis op de Balkan, de instabiliteit van sommige landen en de bevriezing gedurende drie jaar van het vredesproces in het Midden-Oosten;
A. in der Erwägung, daß die Umsetzung der in Barcelona eingeleiteten Partnerschaft Europa-Mittelmeer durch eine Reihe von Faktoren behindert worden ist, u.a. durch die Krise auf dem Balkan, die Instabilität verschiedener Länder und die dreijährige Blockierung des Friedensprozesses im Nahen Osten,