Traduction de «barlonya in noord-uganda » (Néerlandais → Allemand) :

"De Raad heeft zijn veroordeling uitgesproken over de laaghartige moord op 191 burgers van 21 februari in Barlonya in Noord-Uganda door het zogeheten Lord's Resistance Army.
"Der Rat verurteilte das schändliche Massaker, das am 21. Februar in Barlonya, Norduganda, durch die 'Lord's Resistance Army' an 192 Zivilisten verübt worden ist.

De EU staat klaar om een einde te helpen maken aan de onaanvaardbare praktijken van het Lord's Resistance Army (LRA) zowel in Noord-Uganda als in de subregio, alsmede om de humanitaire situatie in Noord-Uganda te helpen verbeteren.
Die EU ist bereit, daran mitzuwirken, dass die nicht hinnehmbaren Aktivitäten der Lord's Resistance Army (LRA) in Norduganda und der Subregion unterbunden werden, und die Bemühungen um eine Verbesserung der humanitären Lage in Norduganda zu unterstützen.

Zij dringt er bij de regering van Uganda op aan om bij haar hulpverlening het langetermijnherstel en de ontwikkeling in Noord-Uganda als prioriteit te beschouwen en biedt de regering van Uganda aan hierbij te helpen.
Sie fordert die Regierung Ugandas nachdrücklich auf, sich auf die Förderung einer langfristigen Erholung und Entwicklung Nordugandas zu konzentrieren und entsprechende Prioritäten zu setzen, und bietet der Regierung bei ihren diesbezüglichen Bemühungen Unterstützung an.

De EU doet een beroep op de regering van Uganda om de bescherming van haar burgers in Noord-Uganda nog te verbeteren en werk te maken van de economische en sociale ontwikkeling van de regio.
Die EU fordert die Regierung Ugandas auf, mehr für den Schutz ihrer Bürger in Norduganda zu tun und die wirtschaftliche und soziale Entwicklung dieser Region voranzutreiben.

5. De Raad dringt er bij de regering van Uganda op aan samen met haar internationale partners werk te maken van de uitvoering van een alomvattende strategie die politieke, humanitaire, wederopbouw- en ontwikkelingsaspecten omvat en van het aanpakken van de veiligheidsproblemen in Noord-Uganda en de regio.
5. Der Rat ruft die ugandische Regierung und ihre internationalen Partner auf, sich gemeinsam um die Verwirklichung einer umfassenden Strategie zu bemühen, die sich nicht nur auf politische, humanitäre und entwicklungspolitische Aspekte sowie auf den Aspekt des Wiederaufbaus erstreckt, sondern auch Sicherheitsfragen in Norduganda und der gesamten Region berücksichtigt.

A. overwegende dat er in Noord-Uganda sinds 1986 een gewapende groep rebellen actief is, onder de huidige naam Lord's Resistance Army (LRA),
A. in der Erwägung, daß in Norduganda seit 1986 unter der derzeitigen Bezeichnung "Lord's Resistance Army" Rebellen einen bewaffneten Kampf führen,

10. verzoekt de Commissie alle inspanningen te ondersteunen voor de rehabilitatie en herintegratie van de teruggekeerde kinderen en de getroffen gemeenschappen in Noord-Uganda te ondersteunen;
10. fordert die Kommission auf, alle Bemühungen zur Rehabilitation und Reintegration der zurückkehrenden Kinder zu unterstützen und den betroffenen Gemeinschaften in Norduganda Hilfe zu leisten;

6. verzoekt de Ugandese regering zich te blijven inzetten voor een vreedzame oplossing van het conflict in Noord-Uganda en de uitvoering van de amnestiewet te versnellen, ondanks de verwerping ervan door LRA-leider Joseph Kony;
6. fordert die Regierung von Uganda auf, ihre Bemühungen im Hinblick auf eine friedliche Konfliktlösung in Norduganda fortzusetzen und die Umsetzung des Amnestiegesetzes trotz seiner Ablehnung durch den LRA-Führer Joseph Kony zu beschleunigen;

1. veroordeelt het onophoudelijk ontvoeren van kinderen in Noord-Uganda door het LRA en de inzet van deze kinderen in de gewapende strijd ten zeerste, als flagrante schending van een aantal VN-verdragen en van het internationale humanitaire recht;
1. verurteilt entschieden die anhaltende Entführung von Kindern in Norduganda durch die LRA und den nachfolgenden Einsatz dieser Kinder im bewaffneten Kampf, was einen flagranten Verstoß gegen mehrere VN-Übereinkommen und das Internationale Völkerrecht darstellt;

C. overwegende dat volgens Unicef het LRA in Noord-Uganda meer dan 14 000 kinderen van 7 jaar en ouder heeft ontvoerd, vooral in de districten Gulu en Kitgum; overwegende dat er sindsdien ongeveer 5000 kinderen zijn teruggekeerd of ontsnapt, dat van duizenden kinderen het lot onbekend is, en dat er van hen waarschijnlijk niet meer dan 2000 nog in leven zijn,
C. in der Erwägung, daß die LRA laut Aussage von UNICEF mindestens 14.000 Kinder, zum Teil erst 7 Jahre alt, in Norduganda, insbesondere in den Distrikten Gulu und Kitgum, entführt hat, daß ca. 5.000 Kinder inzwischen zurückgekehrt oder entkommen sind, der Verbleib Tausender ungeklärt ist, von denen allerdings nicht mehr als 2.000 noch leben sollen,