Traduction de «barras » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

barras
Barras

barras | hessian
Hessen

Barra
Barra

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de heer Philippe Barras aan alle vereiste voorwaarden voldoet om in de hoedanigheid van bestuurder van bedoelde maatschappij;
In der Erwägung, dass Herr Philippe Barras alle Bedingungen erfüllt, um als Verwaltungsratsmitglied besagter Gesellschaft benannt zu werden;

Artikel 1. De heer Philippe Barras wordt in de hoedanigheid van bestuurder van TEC-Waals-Brabant ter vervanging van de heer Luc Boverie, overleden, wiens mandaat hij zal voleindigen.
Artikel 1 - Herr Philippe BARRAS wird als Verwaltungsratsmitglied der Verkehrsgesellschaft "TEC Wallonisch-Brabant" benannt, an Stelle des verstorbenen Herrn Luc Boverie, dessen Mandat er zu Ende führt.

Overwegende dat de heer Philippe Barras aan alle vereiste voorwaarden voldoet om in de hoedanigheid van bestuurder van bedoelde maatschappij aangesteld te worden;
In der Erwägung, dass Herr Philippe BARRAS alle erforderlichen Bedingungen erfüllt, um als Verwaltungsratsmitglied der besagten Gesellschaft benannt zu werden;

Artikel 1. De Waalse Regering stelt de heer Philippe Barras aan om TEC-Waals-Brabant te vertegenwoordigen, in de hoedanigheid van bestuurder en vice-voorzitter van het Raad van bestuur van « Société régionale wallonne du Transport », ter vervanging van de heer Luc Boverie wiens mandaat hij zal voleindigen.
Artikel 1 - Die Wallonische Regierung benennt Herrn Philippe Barras als Mitglied und stellvertretenden Vorsitzenden des Verwaltungsrats der Wallonischen Regionalen Verkehrsgesellschaft anstelle von Herrn Luc Boverie, dessen Mandat er zu Ende führt, um die Verkehrsgesellschaft "TEC Wallonisch-Brabant" zu vertreten.

In het geval van een vrijwillige intrekking daarentegen geldt die fictie niet (zie onder meer R.v.St., 21 augustus 2008, nr. 185.771, Barra; R.v.St., 12 november 2008, nr. 187.848, Watelet; R.v.St., 18 juni 2009, nr. 194.330, Barra; R.v.St., 27 oktober 2009, nr. 197.340, Thoeye).
Im Falle eines freiwilligen Zurückziehens hingegen gilt diese Fiktion nicht (siehe unter anderem Staatsrat, 21. August 2008, Nr. 185.771, Barra; Staatsrat, 12. November 2008, Nr. 187.848, Watelet; Staatsrat, 18. Juni 2009, Nr. 194.330, Barra; Staatsrat, 27. Oktober 2009, Nr. 197. 340, Thoeye).

2° als vertegenwoordiger van de Minister van Begroting : de heer Philippe Barras;
2° als Vertreter des Ministers für Haushalt: Herr Philippe Barras;

Artikel 1. De heer Philippe Barras wordt voor vijf jaar benoemd tot voorzitter van de " Commission régionale d'Aménagement du Territoire" .
Artikel 1 - Herr Philippe Barras wird für einen Zeitraum von fünf Jahren zum Vorsitzenden des Regionalausschusses für Raumordnung ernannt.

i. Een Schotse binnenlandse spannetvloot en de Noord-Ierse vloot, die opereerden in ondiepe kustgebieden en voornamelijk visten in de Minches en rond het eiland Barra in het zuiden, waar jongere haring leeft.
i. Die schottische Zweischiff-Schleppnetz-Fischereiflotte und die nordirische Flotte, welche in den seichteren Küstengebieten tätig sind, insbesondere in den Minches und in der Nähe der Insel Barra im Süden, wo man jüngeren Hering findet.

Art. 2. Overeenkomstig artikel 3 van hetzelfde besluit wordt de opdracht van de heer Philippe Barras als bijzondere commissaris bij de openbare huisvestingsmaatschappij " Le Logis dourois, SC" , gelegen avenue Wauters 2, te 7370 Dour, door de Waalse Regering verlengd met een periode van twee maanden, naar rata een dag per week.
Art. 2 - In Anwendung von Artikel 3 desselben Erlasses verlängert die Wallonische Regierung die Aufgabe von Herrn Philippe Barras als Sonderkommissar bei der Wohnungsbaugesellschaft öffentlichen Dienstes public " Le Logis dourois, SC" , mit Sitz avenue Wauters 2 in 7370 Dour, für einen Zeitraum von zwei Monaten, und zwar für einen Tag in der Woche.

Om alle twijfel te voorkomen, moet in de offertes met betrekking tot de exploitatie van de diensten op de routes Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Barra en Glasgow-Barra het bedrag worden vermeld van de verlangde subsidie voor de dienstverlening op de 3 routes samen.
Um Zweifel auszuschließen, muss in den Geboten, die die Durchführung von Flugdiensten auf den Strecken Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree und Glasgow-Barra betreffen, die Höhe der Ausgleichsleistung für die Bedienung aller drei Strecken angegeben werden.