Vertaling van "barroso zei ik feliciteer " (Nederlands → Duits) :

Barroso zei: "Ik feliciteer de groep en voorzitter Stoiber met dit uitstekende verslag.
Hierzu sagte José Manuel Barroso, Präsident der Europäischen Kommission: „Ich gratuliere der Gruppe und ihrem Vorsitzenden Dr. Edmund Stoiber zu ihrem ausgezeichneten Bericht.

Androulla Vassiliou, Europees commissaris voor Onderwijs, Cultuur, Meertaligheid en Jeugdzaken, zei: "Ik feliciteer Leeuwarden met zijn succesvolle kandidatuur.
Die für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständige EU-Kommissarin Androulla Vassiliou sagte dazu: „Ich gratuliere Leeuwarden zu diesem Erfolg.

Commissievoorzitter José Manuel Barroso zei in dit verband: "De EU moet de leiding behouden in wereldwijd belangrijke technologiesectoren die zorgen voor kwalitatief hoogstaande banen.
José Manuel Barroso, Präsident der Europäischen Kommission, erklärte: „Die EU muss weiterhin in strategischen globalen Technologiesektoren, die hochwertige Arbeitsplätze bieten, eine führende Rolle übernehmen.

Immers, Commissievoorzitter Barroso zei hier in juli vorig jaar dat bureaucratische procedures mkb-bedrijven de das omdoen.
Immerhin erklärte Kommissionspräsident Barroso im Juli vergangenen Jahres in diesem Haus: „Red tape is strangling SMEs“ (die Bürokratie stranguliert die KMU).

Barroso zei het al: in het Schengengebied vinden elk jaar meer dan 1,25 miljard verplaatsingen plaats.
Präsident Barroso hat es selbst gesagt: Jedes Jahr gibt es innerhalb des Schengen-Raums mehr als 1,25 Mrd. Personenbewegungen.

Ik herhaal ook wat voorzitter Barroso zei: dat wij zeer bemoedigd zijn door de politieke toezegging van premier Orbán om de wet zo nodig aan te passen.
Ich muss auch wiederholen, was Präsident Barroso geäußert hat: dass wir uns von Ministerpräsident Orbáns politischer Zusage, das Gesetz gegebenenfalls zu korrigieren, ermutigt fühlen.

Commissaris voor Milieu Janez Potočnik zei: "Ik feliciteer de winaars – en alle genomineerden – met hun inzet om het milieu te verbeteren.
EU-Umweltkommissar Janez Potočnik erklärte hierzu: „Ich gratuliere den Gewinnern – und allen Nominierten – zu ihrem Einsatz für eine bessere Umwelt.

Commissievoorzitter Barroso zei hierover: "Het blijft een grote beleidsopgave om het herstel voort te zetten en de grondslagen te leggen voor krachtige en meer evenwichtige groei.
Präsident Barroso sagte: "Die Unterstützung des Wiederaufschwungs und die Schaffung der Grundlagen für ein starkes und ausgewogeneres Wachstum stellen nach wie vor eine erhebliche politische Herausforderung dar.

Voorzitter Barroso zei eerder al dat de specifieke programma’s halverwege 2011 zullen volgen, maar ik denk dat dat niet genoeg is.
Präsident Barroso sagte vorhin, dass die einzelnen Programme Mitte 2011 kommen werden, aber ich denke, dass das ungenügend ist.

Zoals voorzitter Barroso zei, moet onze Unie in 2008 tonen dat ze mooie woorden over de bestrijding van klimaatverandering naar daden kan vertalen.
Im Jahr 2008 muss unsere Union, wie Präsident Barroso sagte, zeigen, dass sie schöne Worte über den Klimawandel in die Tat umsetzen kann.