Traduction de «basis van vrijwilligheid aanvaardbare oplossingen » (Néerlandais → Allemand) :

Het leek me niet gepast dat de Europese Unie in het geval van zondagsarbeid als wetgever zou optreden en de lidstaten een uniforme oplossing zou opleggen, als er, door van geval tot geval te onderhandelen, op basis van vrijwilligheid aanvaardbare oplossingen kunnen worden gevonden.
Il me semblait inopportun que l'Union européenne légifère sur le travail le dimanche et impose une solution uniforme à ses Etats membres, quand la négociation au cas par cas permet de trouver des solutions volontaires et acceptables.

9. vraagt de Commissie om voor effectbeoordelingen te zorgen die voldoende scenario's en beleidsopties bieden (desnoods ook "stilzit"-opties) als basis voor kosteneffectieve, duurzame en sociaal aanvaardbare oplossingen;
9. fordert die Kommission auf, Folgenabschätzungen mit einer ausreichenden Zahl von Szenarien und politischen Alternativen (gegebenenfalls auch "Untätigeit") als Grundlage für kostengünstige, nachhaltige und sozial akzeptable Lösungen vorzulegen;

9. vraagt de Commissie om voor effectbeoordelingen te zorgen die voldoende scenario's en beleidsopties bieden (desnoods ook ‘stilzit’-opties) als basis voor kosteneffectieve, duurzame en sociaal aanvaardbare oplossingen;
9. fordert die Kommission auf, Folgenabschätzungen mit einer ausreichenden Zahl von Szenarien und politischen Optionen (einschließlich gegebenenfalls Optionen des „Nichtstuns“) als Grundlage für kostengünstige, nachhaltige und sozial akzeptable Lösungen vorzulegen;

Niet alleen de wetgevingsinstrumenten maar ook de "aanvullende" maatregelen als bedoeld in artikel 11, lid 4 en deel B van Bijlage VI van de kaderrichtlijn water (2000/60/EG) moeten worden vermeld als eventuele oplossingen in geval normen regelmatig worden overschreden, aangezien meer op basis van vrijwilligheid tot stand gekomen, stimulerende maatregelen vaak meer effect hebben dan een strikt wettelijke benadering.
Neben den Rechtsinstrumenten sollten auch die „zusätzlichen“ Maßnahmen, die in Artikel 11 Absatz 4 und Teil B von Anhang VI der WRR (2000/60/EG) beschrieben werden, als mögliche Lösung für den Fall, dass die Normen oft überschritten werden, Erwähnung finden, da freiwillige Maßnahmen und Anregungen oft wirksamer sind als ein rein auf Rechtsvorschriften basierender Ansatz.

Op de lange duur kan een doeltreffende operationele coördinatie niet uitsluitend op basis van vrijwilligheid en ad hoc-oplossingen worden geregeld.
Langfristig kann diese Koordinierung nicht mehr allein über freiwillige Absprachen und Ad-hoc-Lösungen garantiert werden.