Traduction de «basis van zogenaamde tot aanhouding leidende tekortkomingen » (Néerlandais → Allemand) :

(26) Aantal met de erkende organisaties verband houdende detenties, d.w.z. het aantal schepen dat door de voor havenstaatcontrole bevoegde instanties is aangehouden op basis van zogenaamde tot aanhouding leidende tekortkomingen (ernstige tekortkomingen bij de naleving van verdragsvereisten) die zijn toe schrijven aan het werk en de verantwoordelijkheid van de erkende organisatie.
(26) Zahl der von einer anerkannten Organisation verhängten Festhalteanordnungen, d. h. Zahl der Schiffe, die von Hafenstaatkontrollbehörden aufgrund von sogenannten rechtfertigenden Mängeln (ernste Verstöße gegen die Vereinbarungen), die einer Handlung der anerkannten Organisation anzulasten sind oder in ihre Zuständigkeit fallen, festgehaltenen werden.

5° de opdrachtgever (de leidend ambtenaar) inlichten over alle tekortkomingen betreffende de sociale clausule op basis van de door de opdrachtnemer en de gemeenschappelijke en gewestelijke instellingen verschafte informatie;
5° dem öffentlichen Auftraggeber (dem leitenden Beamten) jegliche Versäumnisse und Verfehlungen betreffend die Sozialklausel zur Kenntnis bringen;