Traduction de «basis waarvan eu-landen gelijke behandeling kunnen beperken » (Néerlandais → Allemand) :

In de richtlijn staan specifieke criteria op basis waarvan EU-landen gelijke behandeling kunnen beperken voor bepaalde kwesties (toegang tot onderwijs/opleiding, socialezekerheidsuitkeringen als gezinsbijslag of huisvesting).
Die Richtlinie legt besondere Kriterien fest, auf deren Grundlage EU-Länder die Gleichbehandlung bei bestimmten Themen einschränken können (Zugang zu Bildung/Ausbildung, Sozialversicherungsleistungen, wie z. B. Familienleistungen oder Zugang zu Wohnraum).

Overeenkomstig de richtlijn gelijke behandeling kunnen EU-landen slechts onder strikte voorwaarden verschillen in behandeling op basis van een kenmerk dat verband houdt met het geslacht toestaan.
Nach der Gleichbehandlungsrichtlinie dürfen EU-Länder eine Ungleichbehandlung nur wegen eines geschlechtsbezogenen Merkmals und nur unter strengen Bedingungen zulassen.

De EU-landen kunnen, als het om sociale bijstand en bescherming gaat, de gelijke behandeling beperken tot de belangrijkste prestaties.
Bei Sozialhilfe und Sozialschutz können die EU-Länder die Gleichbehandlung auf die Kernleistungen beschränken.

De Commissie heeft daarvoor een systeem voor vroegtijdige waarschuwing ontwikkeld, aan de hand waarvan de bevoegde beleidsinstanties op basis van het beginsel van gelijke behandeling drie maanden van tevoren van het verstrijken van die termijn in kennis kunnen worden gesteld.
Die Kommission hat dazu ein Frühwarnsystem entwickelt. Dieses System ermöglicht die Unterrichtung der Verwaltungsbehörden mit einer dreimonatigen Vorankündigung bei gleicher Behandlung.