Traduction de «basisbesluit beschouwd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

basisbesluit
Basiserlass

basisbesluit | basishandeling
Basisrechtsakt

sectorieel basisbesluit
sektorieller Basisrechtsakt

bioaccumulatieve karakter van de beschouwde stoffen
Bioakkumulativität der untersuchten Stoffe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b ter) wanneer het basisbesluit verwijst naar artikel 5 van Besluit 1999/468/EG, wordt dat basisbesluit beschouwd als het basisbesluit in de zin van artikel 5, lid 4, tweede alinea, tweede streepje;
(bb) Wird im Basisrechtsakt auf Artikel 5 des Beschlusses 1999/468/EG Bezug genommen, so gilt dieser Basisrechtsakt als Basisrechtsakt im Sinne des Artikels 5 Absatz 4 Unterabsatz 2 zweiter Spiegelstrich.

Artikel 7, lid 2: geen behoefte aan de regelgevingsprocedure met toetsing, aangezien de “technische details betreffende de verstrekking van de resultaten” zo technisch van aard zijn dat zij niet werkelijk beschouwd kunnen worden als elementen die het basisbesluit aanvullen.
Art. 7 Absatz 2: keine Notwendigkeit des Regelungsverfahrens mit Kontrolle, da die „technischen Einzelheiten der Übermittlung“ so technisch sind, dass nicht davon ausgegangen werden kann, dass es sich um eine echte Hinzufügung zum Basisrechtsakt handelt.

Artikel 9: geen behoefte aan de regelgevingsprocedure met toetsing, aangezien de “regels voor het bekendmaken en verspreiden van de statistische gegevens” zo technisch van aard zijn dat zij niet werkelijk beschouwd kunnen worden als elementen die het basisbesluit aanvullen.
Artikel 9: keine Notwendigkeit des Regelungsverfahrens mit Kontrolle, da die „Einzelheiten der Veröffentlichung und der Verbreitung von Daten“ so technisch sind, dass nicht davon ausgegangen werden kann, dass es sich um eine echte Hinzufügung zum Basisrechtakt handelt.

Een dergelijke afwijking kan worden beschouwd als tijdelijke wijziging van het toepassingsbereik van de richtlijn, en moet als zodanig (overeenkomstig de rechtspraak van het Hof van Justitie, die in zaak C-168/93 oordeelde dat uitzonderingen op een basisbesluit op zichzelf maatregelen van algemene strekking zijn) worden aangepast aan de regelgevende procedure met toetsing.
Eine solche Ausnahmebestimmung kann als vorübergehende Änderung des Anwendungsbereichs der Richtlinie angesehen werden und sollte als solche (im Sinne der Rechtsprechung des Gerichtshofs, der in der Rechtssache C-168/93 feststellte, dass Ausnahmen von Basisrechtsakten an sich schon Maßnahmen von allgemeiner Tragweite sind) auch an das Regelungsverfahren mit Kontrolle angepasst werden.

Hun opname in deel A betekent dat ze als huishoudelijke uitgaven van de Commissie mogen worden beschouwd en dat er voor hun uitvoering bijgevolg geen basisbesluit is vereist.
Ihre Aufnahme in Teil A bedeutet, dass sie als Verwaltungsausgaben der Kommission betrachtet werden können, für deren Durchführung keine Basisrechtsakte erforderlich sind.