Vertaling van "basisdiensten op energiegebied " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa | Europese technologie voor energiebeheer | THERMIE [Abbr.]
Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie | Förderung der Energietechnologien in Europa | THERMIE [Abbr.]

niet-nucleaire energie en rationeel energieverbruik | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op energiegebied - niet-nucleaire energie en rationeel energiegebruik | JOULE [Abbr.]
nicht nukleare Energien und rationelle Energienutzung | JOULE [Abbr.]

programma voor Internationale Samenwerking op Energiegebied tussen de EG en derde landen
Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. roept de Commissie op het effect te beoordelen van de investeringen die worden gesteund door de energiefaciliteit op het vlak van de verbetering van de toegang tot basisdiensten op energiegebied voor mensen die in armoede leven, en de efficiëntie en effectiviteit van de opvolger van de energiefaciliteit dienovereenkomstig te verhogen in de nieuwe financieringsperiode na 2013;
9. fordert die Kommission auf, die im Rahmen der Energiefazilität geförderten Investitionen zur Verbesserung des Zugangs der Armen zu Basis-Energiedienstleistungen im Wege einer Folgenabschätzung zu bewerten und die Nachfolge-Fazilität, die in der nächsten Finanzierungsperiode nach 2014 an die Stelle der jetzigen Energiefazilität treten wird, dementsprechend effizienter und wirksamer zu gestalten;

111. verzoekt de Commissie en de Raad te erkennen dat er 2 miljard mensen in de wereld zijn die geen toegang hebben tot basisdiensten op energiegebied en dat de EU een beleidsrichting zou moeten uitzetten om deze situatie te verbeteren en de millenniumontiwkkelingsdoelstellingen te verwezenlijken;
111. verlangt, dass die Kommission und der Rat einräumen, dass zwei Milliarden Menschen auf der Welt keinen Zugang zu grundlegenden Energiedienstleistungen haben, und dass die Europäische Union eine politische Vorgabe formuliert, durch die diesem Zustand abgeholfen wird und die Millenniums-Entwicklungsziele eingehalten werden;

110. verzoekt de Commissie en de Raad te erkennen dat er 2 miljard mensen in de wereld zijn die geen toegang hebben tot basisdiensten op energiegebied en dat de EU een beleidsrichting zou moeten uitzetten om deze situatie te verbeteren en de Millenniumdoelen te verwezenlijken;
110. verlangt, dass die Kommission und der Rat einräumen, dass zwei Milliarden Menschen auf der Welt keinen Zugang zu grundlegenden Energiedienstleistungen haben, und dass die EU eine politische Vorgabe formuliert, durch die diesem Zustand abgeholfen wird und die Millenniums-Entwicklungsziele eingehalten werden;

Veel ontwikkelingslanden getroosten zich veel moeite om zuiver nationale netwerken op te zetten (gas in Nigeria, elektriciteit in China en Iran) teneinde basisdiensten op energiegebied aan te bieden in gebieden waar de vraag bescheiden is.
Viele Entwicklungsländer haben Mühe, rein nationale Netze zu schaffen (Erdgas in Nigeria, Strom in China oder Iran), die in Gebieten mit schwacher Nachfrage die Grundversorgung gewährleisten.

Een passend wetgevend, reglementair en financieel kader is een noodzakelijke voorwaarde om de private investeringsstromen aan te trekken die nodig zijn om de energie-infrastructuren en de basisdiensten op energiegebied te ontwikkelen.
Ein rechtlicher, ordnungspolitischer und finanzieller Rahmen ist Voraussetzung für Privatinvestitionen zum Aufbau von Infrastrukturen und grundlegenden Energiedienst leistungen.

De toegang tot energie: energie als conditio sine qua non voor de bestrijding van de armoede - Het recht op ontwikkeling impliceert toegang tot basisdiensten op energiegebied.
Zugang zur Energie: Die Energie als unverzichtbares Element im Kampf gegen die Armut - Teil des Rechts auf Entwicklung ist auch der Zugang zu Energie-Grunddienstleistungen.

Er bestaat een duidelijk verband tussen deze doelstellingen en de toegang tot basisdiensten op energiegebied.
Zwischen dem Zugang zu Energiedienstleistungen und diesen Zielen besteht ein enger Zusammenhang.

[3] Onder basisdiensten op energiegebied wordt verstaan de toegang tot elektriciteit voor verlichting, koelkast, telefoon, radio en televisie, alsmede tot vaste brandstoffen, kerosine of aardgas om te koken en voor verwarming.
[3] Energie-Grunddienstleistungen sind der Stromzugang für die Zwecke Beleuchtung, Kühlung, Telefon, Rundfunk und Fernsehen sowie Zugang zu Brennstoffen, Kerosin oder GPL zum Kochen und Heizen.