Vertaling van "basisindex " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

basisindex
Basisindex

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De basisindex is deze van de maand waarin deze ordonnantie in werking treedt.
Der Basisindex ist derjenige des Monats, in dem diese Ordonnanz in Kraft tritt.

Voor de rechten en retributies bepaald in de hoofdstukken 4 en 5 is de basisindex het indexcijfer der consumptieprijzen van juli 2017.
Für die in den Kapiteln 4 und 5 festgelegten Vergütungen und Gebühren ist der Basisindex der Index der Verbraucherpreise des Monats Juli 2017.

Voor de rechten en retributies bepaald in de hoofdstukken 2 en 3 is de basisindex het indexcijfer der consumptieprijzen van januari 2017.
Für die in den Kapiteln 2 und 3 festgelegten Vergütungen und Gebühren ist der Basisindex der Index der Verbraucherpreise des Monats Januar 2017.

Art. 17. De bedragen van de retributies en rechten worden stapsgewijs met vijf percent verhoogd op 1 juli van het kalenderjaar volgend op het kalenderjaar in de loop waarvan het indexcijfer der consumptieprijzen van één van de maanden toeneemt met 5 % of met een veelvoud van 5 % t.o.v. de basisindex.
Art. 17 - Die Beträge der Vergütungen und Gebühren werden in Schritten von jeweils fünf Prozent erhöht und zwar am 1. Juli des Kalenderjahres nach dem Kalenderjahr, im Laufe dessen der Index der Verbraucherpreise wenigstens eines der Monate um fünf Prozent oder um ein Mehrfaches von fünf Prozent im Vergleich zu dem Basisindex angestiegen ist.

De bedragen van die rechten worden met vijf percent verhoogd op 1 juli van het kalenderjaar volgend op het kalenderjaar in de loop waarvan de gezondheidsindex van één van de maanden toeneemt met een veelvoud van 5% t.o.v. de basisindex.
Die Beträge dieser Gebühren werden um 5 Prozent erhöht und zwar am 1. Juli des Kalenderjahres nach dem Kalenderjahr, im Laufe dessen der Gesundheitsindex eines der Monate um ein Mehrfaches von 5 Prozent im Vergleich zu dem Referenzindex angestiegen ist.

De basisindex is de gezondheidsindex van september 2015.
Bei dem Basisindex handelt es sich um den Gesundheitsindex des Monats September 2015.

Als basisindex geldt daarbij het indexcijfer van de maand september 2014.
Als Basisindex gilt dabei der Index des Monats September 2014.

§ 2 bis. De in § 2 bedoelde bedragen worden aangepast aan het indexcijfer der consumptieprijzen met als basisindex het indexcijfer der consumptieprijzen van december 1992, basis 1988, met name 113,76.
§ 2 bis. Die in § 2 angeführten Beträge werden dem Index der Verbraucherpreise angepasst, wobei der Index der Verbraucherpreise von Dezember 1992, Basis 1988, nämlich 113,76, als Basisindex dient.

" Als basisindex geldt het indexcijfer van september 2002, behalve voor de bedragen vermeld in § 1, derde lid.
" Als Basisindex gilt der Index des Monats September des Jahres 2002, mit Ausnahme der in § 1 Absatz 3 angeführten Beträge.

Voor de bedragen vermeld in § 1, derde lid, geldt het indexcijfer van september 2014 als basisindex.
Für die in § 1 Absatz 3 angeführten Beträge gilt der Index des Monats September des Jahres 2014 als Basisindex.