Vertaling van "basisomstandigheden " (Nederlands → Duits) :

1.4. De basisomstandigheden voor herleide waarden.
1.4. den Basiszustand für umgewertete Mengen.

– het volume van de onder meetomstandigheden gemeten vloeistof herleidt tot een volume onder basisomstandigheden en/of in massa, of
– das im Messzustand ermittelte Volumen der Flüssigkeit in ein Volumen im Basiszustand und/oder in eine Masse oder

De fabrikant specificeert de basisomstandigheden voor herleide hoeveelheden.
Der Hersteller muss den Basiszustand für umgerechnete Mengen angeben.

– de massa van de onder meetomstandigheden gemeten vloeistof herleidt tot een volume onder meetomstandigheden en/of in volume onder basisomstandigheden.
– die im Messzustand ermittelte Masse der Flüssigkeit in ein Volumen im Messzustand und/oder in ein Volumen im Basiszustand umrechnet.

5. benadrukt dat de basisomstandigheden voor hernieuwbare technologie in vele ontwikkelingslanden uitstekend zijn, zodat een effectieve manier voorhanden is om op te treden tegen de stijgende olieprijzen; suggereert dat steun voor de productie van hernieuwbare energie in partnerlanden - op basis van strenge duurzaamheidscriteria - een topprioriteit van de multilaterale financiële instellingen moet zijn;
5. unterstreicht, dass in vielen Entwicklungsländern ausgezeichnete Voraussetzungen für die Entwicklung erneuerbarer Technologien vorhanden sind, womit den rasant steigenden Ölkosten wirksam begegnet werden kann; regt an, dass die Förderung von Energieerzeugung aus erneuerbaren Energieträgern in den Partnerländern – auf der Grundlage strenger Nachhaltigkeitskriterien – oberste Priorität für multilaterale Finanzinstitutionen haben sollte;

1.4. De basisomstandigheden voor herleide waarden.
1.4 den Basiszustand für umgewertete Mengen.

- het volume van de onder meetomstandigheden gemeten vloeistof herleidt tot een volume onder basisomstandigheden en/of in massa, of
- das im Messzustand ermittelte Volumen der Flüssigkeit in ein Volumen im Basiszustand und/oder in eine Masse oder

- de massa van de onder meetomstandigheden gemeten vloeistof herleidt tot een volume onder meetomstandigheden en/of in volume onder basisomstandigheden.
- die im Messzustand ermittelte Masse der Flüssigkeit in ein Volumen im Messzustand und/oder in ein Volumen im Basiszustand

Met dit doel voor ogen en gezien het feit dat de basisomstandigheden voor de handel in de Baltische landen moeilijk zijn, zijn deze nieuwe concessies gericht op de ontwikkeling van de handel in landbouwprodukten van de Gemeenschap met deze landen en vooral met Estland, aangezien dit land zijn handel, met inbegrip van de handel in landbouwprodukten heeft geliberaliseerd.
Vor diesem Hintergrund und in Anbetracht der schwierigen handelspolitischen Grundvoraussetzungen der baltischen Länder soll mit den neuen Zugeständnissen der Agrarhandel der Gemeinschaft mit diesen Ländern weiterentwickelt werden; dies gilt insbesondere für Estland, da dieses Land seinen Handel unter Einschluß der Agrarerzeugnisse liberalisiert hat.