Vertaling van "basisprioriteit zijn " (Nederlands → Duits) :

Het heeft met name als basisprioriteit gesteld dat het vertrouwen van de markten in de gemeenschappelijke munt en de economieën van de eurozone moet worden hersteld.
Als wichtige Priorität hat er insbesondere die Wiederherstellung des Vertrauens der Märkte in die gemeinsame Währung und in die Volkswirtschaften der Euro-Zone durch die Planung der großen institutionellen Reformen genannt.

(15) De onmiddellijke identificatie en controle van personen met bijzondere behoeften moet een basisprioriteit zijn van de nationale autoriteiten om te garanderen dat de opvangvoorzieningen ervan zijn toegesneden op hun bijzondere behoeften.
(15) Die umgehende Identifizierung und Begleitung von Personen mit besonderen Bedürfnissen sollte ein vorrangiges Anliegen der einzelstaatlichen Behörden sein, damit gewährleistet ist, dass die Bedingungen der Aufnahme dieser Personen deren speziellen Bedürfnissen Rechnung║ tragen║.

Daarom moet het onze basisprioriteit zijn om de oorzaken weg te nemen die kinderen ongeschikt maken voor de arbeidsmarkt.
Grundlegende Priorität solle deshalb die Beseitigung der Ursachen sein, die Kinder ungeeignet für den Arbeitsmarkt machen.

Toch is het nodig dat er telkens weer verbanden worden gelegd met een basisprioriteit: de burgers.
Es ist jedoch notwendig, sie von Zeit zu Zeit in Beziehung zu setzen mit einer Grundvoraussetzung, nämlich der Unionsbürgerschaft.

In verband met de noodzaak van levenslang leren als basisprioriteit lanceerde hij het idee dat alle Europese volwassen burgers af en toe toegang moeten krijgen tot voortgezette opleiding als middel om te komen tot een hoogwaardig, flexibel en creatief arbeidspotentieel.
Zum lebenslangen Lernen als grundlegende Priorität äußerte er den Gedanken, daß alle erwachsenen europäischen Bürger Zugang zu Erwachsenenbildungszeiten haben sollten, damit auf diese Weise hochqualifizierte, flexible und kreative Arbeitskräfte entstünden.

Consumentenvoorlichting en -educatie moet een basisprioriteit zijn. Dit zal hen in staat stellen een actieve rol te spelen in een wereldwijde, open en concurrentiële omgeving, die dus veel ruimer is dan de interne markt.
Grundlegende Priorität muß also der Verbraucherinformation und -erziehung eingeräumt werden. Dadurch werden die Verbraucher in die Lage versetzt, eine aktive Rolle in einer offenen und international wettbewerbsfähigen Welt zu spielen, die viel weiter reicht als der Binnenmarkt.