Vertaling van "basiswet voorgestelde wetgeving " (Nederlands → Duits) :

Er werd nauwlettend toegezien op de ontwikkelingen in Hongkong en Macau aan de hand van jaarverslagen over beide speciale administratieve regio's, waarbij met name aandacht besteed werd aan de ontwikkelingen in Hong Kong met betrekking tot de in het kader van artikel 23 van de basiswet voorgestelde wetgeving inzake de nationale veiligheid, die gevolgen zou kunnen hebben voor het voortbestaan van de vrijheden en rechten in Hong Kong.
Die EU hat die Entwicklung in Hongkong und Macao aufmerksam verfolgt und Jahresberichte über die dortige Lage vorgelegt; die besondere Aufmerksamkeit galt dabei dem in Hongkong als Durchführungsbestimmung zu Artikel 23 des Grundgesetzes vorgeschlagenen Gesetz über die staatliche Sicherheit, das möglicherweise Auswirkungen auf die Ausübung der Freiheiten und Rechte der Bürger von Hongkong haben wird.

1. is van mening dat in verband met de voorgestelde wetgeving de hand dient te worden gehouden aan het in de basiswet verankerde beleid van "één land, twee stelsels";
1. ist der Auffassung, dass das vorgeschlagene Gesetz dem im "Basic Law" verankerten Konzept "ein Land, zwei Systeme" folgen muss;

7. maakt zich ernstige zorgen over verschillende aspecten van de voorgestelde artikel 23-wetgeving, vooral de voorstellen om organisaties die op het vasteland van China onwettig zijn, in de ban te doen om redenen van nationale veiligheid en het volstrekt ontoereikende mechanisme om in beroep te gaan, dat indruist tegen de geest van artikel 35 van de Basiswet;
7. ist zutiefst besorgt über verschiedene Aspekte der geplanten Gesetzgebung nach Artikel 23, insbesondere über die Vorschläge betreffend das Verbot von Organisationen, die in Festlandchina aus Gründen der nationalen Sicherheit geächtet sind, und den völlig unzureichenden Berufungsmechanismus, der im Widerspruch zum Geist des Artikels 35 des Grundgesetzes steht;