Traduction de «baten zij erbij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

baten bankbedrijf | baten uit de bancaire bedrijfsuitoefening
Bankbetriebsergebnis

afweging van de baten en risico's | baten/risicobeoordeling
Nutzen-Risiko-Bewertung

baten-risicobalans | baten-risicoverhouding
Nutzen-Risiko-Profil | Risiko-Nutzen-Bilanz

kosten-batenanalyse [ kosten-baten-analyse ]
Kosten-Nutzen-Analyse [ Kosten-Ertrags-Analyse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verslag van de Commissie ontwikkelingssamenwerking heeft als doel de gevolgen van de intellectuele-eigendomsrechten met betrekking tot de genetische hulpbronnen voor de mensenrechten en de algemene voedselzekerheid te analyseren, in eerste instantie via een koppeling van de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPS), het Verdrag inzake biologische diversiteit en het Nagoya-protocol erbij inzake toegang tot genetische hulpbronnen en de eerlijke en billijke verdeling van de baten die voortvloeien uit het gebruik ervan.
Der Bericht des Entwicklungsausschusses beabsichtigt, die Auswirkungen der Rechte an geistigem Eigentum in Bezug auf genetische Ressourcen im Hinblick auf Menschenrechte und globale Ernährungssicherheit zu erwägen, im Wesentlichen über das Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS), das Übereinkommen über die biologische Vielfalt und das diesbezügliche Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus der Nutzung der genetischen Ressourcen ergebenden Vorteile.

17. stelt vast dat in geen enkele analyse op het communautaire vlak is gemeten wat de gevolgen van de diverse communautaire steunregelingen voor MKB-ondernemingen zijn en welke baten zij erbij hebben gehad; verzoekt de Commissie nogmaals alle nodige studies te verrichten; acht het van wezenlijk belang dat de regels en procedures voor de toegang van de verschillende categorieën MKB-ondernemingen tot deze steunregelingen en de diverse programma's zo veel mogelijk vereenvoudigd worden; verzoekt de Commissie daarom overleg te plegen met de belangenorganisaties van MKB-ondernemingen ten einde de ondervonden belemmeringen uit de weg te ruimen;
17. stellt fest, dass auf Gemeinschaftsebene keine Untersuchungen durchgeführt wurden, um die Auswirkungen der unterschiedlichen Gemeinschaftsfinanzierungen von KMU und die Vorteile, die sie daraus gezogen haben, zu ermitteln; fordert die Kommission nachdrücklich dazu auf, entsprechende Untersuchungen durchzuführen; hält es für wesentlich, die Regeln und Verfahren für den Zugang unterschiedlicher Arten von KMU zu diesen Finanzierungen und zu den unterschiedlichen Programmen weitestgehend zu vereinfachen; fordert die Kommission aus diesem Grund auf, insbesondere mit den Vertretungsorganisationen der KMU eine Konzertierung einzuleiten, um die vorgefundenen Hindernisse zu beseitigen;