Vertaling van "bazel-kader vallen " (Nederlands → Duits) :

Ten tweede zullen alle grote Amerikaanse banken die direct concurreren met wereldwijd actieve Europese banken, voor wat betreft de beoogde gelijke voorwaarden, onder het Bazel-kader vallen.
Zweitens, was die gleichen Bedingungen betrifft, werden alle großen amerikanischen Banken, die in direktem Wettbewerb mit den international agierenden europäischen Banken stehen, von der Baseler Rahmenvereinbarung erfasst.

Zonder een dergelijk amendement dreigen "matched principal brokers" ten onrechte te gaan vallen binnen het binnenkort door de Commissie te presenteren Bazel II/CAD3-kader en daarmee te worden onderworpen aan loodzware aanvullende kapitaalvereisten die niet op hun plaats zijn.
Ohne eine solche Änderung besteht das Risiko, dass „matched principal“-Makler unter dem kommenden Basel II/CAD3-Rahmen der Kommission falsch eingestuft und damit lähmenden und unangemessenen zusätzlichen Eigenkapitalbestimmungen unterworfen werden.