Vertaling van "bbc en bskyb " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft de procedure betreffende de overeenkomsten tussen de Engelse Football Association (FA), de BBC en BskyB (voorheen BSB), waarbij aan de twee televisiezenders exclusieve uitzendingsrechten voor de voetbalseizoenen van 1988/1989 tot en met 1992/1993 waren verleend, afgesloten.
Die Kommission hat das Verfahren bezüglich der Vereinbarungen zwischen dem englischen Fußballverband (English Football Association - FA), der BBC und BSkyB (ehemals BSB), in denen beiden Rundfunkanstalten die ausschließlichen Fußball-Übertragungsrechte für die Spielzeiten 1988/89 - 1992/93 eingeräumt wurden, eingestellt.

Volgens de Commissie viel de aan de BBC en BSkyB verleende exclusiviteit onder toepassing van artikel 85, lid 1.
Die alleinigen Übertragungsrechte der BBC und der BSkyB fielen nach Ansicht der Kommission unter Artikel 85 Abs. 1 EWGV.

In afwachting van een beslissing van de Commissie over artikel 14 van de UEFA-statuten heeft de FA zich ertoe verbonden niet te discrimineren tussen de BBC en BSkyB enerzijds en andere zenders zoals de ITV-maatschappijen, die buitenlandse voetbalwedstrijden wensen uit te zenden, anderzijds.
Bis zur Entscheidung der Kommission über Artikel 14 der UEFA-Satzung hat sich die FA verpflichtet, bei der Übertragung von im Ausland stattfindenden Spielen andere Fernsehanstalten wie die ITV nicht gegenüber der BBC und BSkyB zu benachteiligen.

Oorspronkelijk kregen de BBC en BSB (thans BSkyB) ook exclusieve rechten op de uitzending van buitenlandse voetbalwedstrijden, waarvoor volgens artikel 14 van de UEFA-statuten de voorafgaande toestemming van de FA was vereist.
Ursprünglich waren der BBC und der BSB (inzwischen BSkyB) auch die ausschließlichen Übertragungsrechte für Spiele gewährt worden, die im Ausland stattfinden und für deren Übertragung im englischen Fernsehen nach Artikel 14 der UEFA-Satzung die vorherige Genehmigung durch die FA erforderlich ist.