Vertaling van "bbp aangewezen rekening " (Nederlands → Duits) :

De detailhandel is van groot economisch belang, want deze sector neemt 11% van het bbp van de EU voor zijn rekening en 15% van de werkgelegenheid in de EU. In de EU is de detailhandel nadrukkelijk aangewezen als een van de dragende pijlers van de interne markt.
Dem Einzelhandel kommt mit 11 % des BIP der EU und 15 % der Beschäftigten in der EU eine wesentliche wirtschaftliche Bedeutung zu.

Om een consequente benadering te bevorderen van de factoren waarop aangewezen autoriteiten de bovenbedoelde besluitvorming baseren, en om te garanderen dat de vaststelling van anticyclische bufferpercentages consistent is met de fundamentele beginselen van de interne markt, dient ook van de aangewezen autoriteiten te worden verlangd dat zij het ESRB en de EBA ervan in kennis stellen telkens als zij met andere variabelen dan de afwijking van de krediet/bbp-ratio ten opzichte van zijn langetermijntrend en niet met de desbetreffende richtsnoeren van het ESRB rekening houden, en als gevolg daarvan een hoger bufferpercentage vaststellen dan het geval zou zijn geweest mocht niet met deze andere variabelen rekening zijn gehouden.
Um bei den Faktoren, auf die die benannten Behörden ihre Entscheidungen stützen, ein kohärentes Vorgehen zu fördern und zu gewährleisten, dass die Festlegung der Quoten für die antizyklischen Puffer im Einklang mit den Grundprinzipien des Binnenmarkts erfolgt, sollten die benannten Behörden ebenfalls dazu verpflichtet werden, den ESRB und die EBA stets darüber in Kenntnis zu setzen, wenn sie andere Variablen verwenden als die Abweichung des Kredit/BIP-Verhältnisses von seinem langfristigen Trend und die dazugehörigen Leitlinien des ESRB und infolgedessen eine höhere Quote festlegen als ohne diese Variablen der Fall gewesen wäre.

Voor een tweede groep landen (Nederland, Finland, Denemarken en Zweden) lijkt een gering structureel overschot van ongeveer 1% van het BBP aangewezen, rekening houdend met het feit dat hun begrotingssituaties gevoeliger zijn voor de conjunctuurcyclus.
Für eine zweite Ländergruppe (Niederlande, Finnland, Dänemark und Schweden) erscheint ein kleiner struktureller Überschuss von etwa 1 % des BIP angemessen, da ihre Haushalte konjunkturanfälliger sind.