Vertaling van "bbp de belangrijkste maatstaf blijft " (Nederlands → Duits) :

B. overwegende dat het bbp de belangrijkste maatstaf blijft voor de macro-economische activiteit, maar de niet-marktgerelateerde aspecten te veel buiten beschouwing laat, en daarom moet worden aangevuld met een beknopte en hanteerbare reeks van andere maatstaven die meer geschikt zijn voor het meten van bijvoorbeeld sociale inclusie of milieudoelstellingen,
B. in der Erwägung, dass das BIP der wichtigste Indikator für makroökonomische Aktivität bleibt, nichtkommerziellen Aspekten jedoch zu wenig Rechnung trägt und deshalb durch eine Reihe prägnanter und leicht handhabbarer weiterer Indikatoren ergänzt werden muss, die besser geeignet sind, beispielsweise soziale Eingliederung oder Umweltziele zu bemessen;

E. overwegende dat de vertraging van de groei in de landen van de regio ongelijk verloopt en dat externe steun in Bolivia, Honduras, Nicaragua en Suriname een van de belangrijkste financieringsbronnen voor ontwikkeling blijft, samen met de bijdragen uit overschrijvingen van emigranten, die goed zijn voor tussen de 6% en 25% van het bbp van die landen;
E. in der Erwägung, dass die konjunkturelle Abschwächung in den Ländern der Region ungleich verläuft und die Außenhilfe in Ländern wie Bolivien, Honduras, Nicaragua und Suriname zusammen mit den Geldüberweisungen der Emigranten, die zwischen 6 % und 25 % des BIP dieser Länder ausmachen, auch weiterhin eine der wichtigsten Finanzierungsquellen für die Entwicklung darstellt;

Het is belangrijk voor ons dat de criteria van Kopenhagen de belangrijkste maatstaf blijven voor de onderhandelingen, zoals ook de opnamecapaciteit van de Europese Unie zelf een belangrijk en onmisbaar criterium blijft.
Für uns gilt, dass die Kopenhagener Kriterien weiterhin die entscheidende Messlatte für die Verhandlungen sind, genauso wie die Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union weiterhin ein wichtiges und unentbehrliches Kriterium bleibt.

In de toekomst moet het bbp per hoofd van de regio’s de belangrijkste maatstaf zijn voor de toekenning van EU-middelen aan regio’s en landen.
In Zukunft sollte das pro Kopf-BIP der Regionen als Hauptkriterium bei der Zuweisung von EU-Mitteln für Regionen und Staaten dienen.