Traduction de «bdi-stromen een recordhoogte » (Néerlandais → Allemand) :

De globalisering heeft de afgelopen jaren geleid tot een enorme toename van het kapitaalverkeer. In 2007 bereikten de BDI-stromen een recordhoogte van bijna 1 500 miljard euro.
Die Globalisierung hat in den letzten Jahren zu einer drastischen Zunahme der Kapitalbewegungen geführt; im Jahr 2007 erreichte der Fluss der ausländischen Direktinvestitionen ein Rekordhoch von nahezu 1,5 Billionen Euro.

BDI-stromen blijven grotendeels geconcentreerd bij de ontwikkelde wereldeconomieën.
ADI-Ströme sind weiterhin stark auf die Wirtschaften der entwickelten Welt konzentriert.

Zwitserland en Canada namen eveneens een belangrijk aandeel in de BDI-stromen van de EU voor hun rekening (zowel uitgaand als inkomend).
Die Schweiz und Kanada waren auch für einen bedeutenden Anteil von EU-ADI-Strömen (sowohl nach außen als auch nach innen) verantwortlich.

De BDI-stromen, die zowel oorzaak als gevolg van de globalisering waren, bereikten in 2007, het jaar voordat de investeringen inzakten als gevolg van de wereldwijde economische en financiële problemen, een recordhoogte van bijna 1 500 miljard euro[7].
Die ADI-Ströme, die sowohl Ursache als auch Folge der Globalisierung sind, erreichten 2007, dem Jahr bevor sich die weltweiten Wirtschafts- und Finanzmarktturbulenzen auf die Investitionen auswirkten, ein Rekordhoch von nahezu 1,5 Billionen EUR[7].

Hoewel BDI-kapitaal en BDI-stromen nu nog sterk geconcentreerd zijn in de geïndustrialiseerde landen, worden de opkomende markteconomieën steeds actiever, zowel als investeerders als als ontvangers van investeringen, onder andere ook door middel van door staten gesponsorde investeringen zoals Sovereign Wealth Funds, die niet alleen meer activa bezitten maar ook een meer gediversifieerd investeringsbeleid volgen dan vroeger[9]. Deze trend is nog zichtbaarder geworden in de huidige periode van turbulentie in de wereldeconomie; de investeringen naar en van opkomende economieën zijn hetzij sterk toegenomen, hetzij minder dramatisch gedaald dan de stromen tussen geïndustrialiseerde landen.
Auch wenn die ADI-Bestände und –ströme derzeit noch stark auf Industrieländer konzentriert sind, spielen aufstrebende Marktwirtschaften sowohl als Investoren als auch als Empfängerländer von Investitionen, auch aufgrund von staatlich geförderten Investitionen wie Staatsfonds, eine zunehmend aktive Rolle; sie besitzen nicht nur mehr Vermögenswerte als früher, sondern verfolgen auch stärker diversifizierte Investitionspolitiken[9]. Dieser Trend ist während der aktuellen weltwirtschaftlichen Turbulenzen insofern deutlicher geworden, als Investitionen in Schwellenländern und Investitionen aus Schwellenländern entweder stark gestiegen oder aber weniger drastisch gefallen sind als die Investitionsströme zwischen Industrieländern.

De EU-stromen worden gedomineerd door de VS, die in 2008 meer dan een derde van de uitgaande BDI van de EU vertegenwoordigden; dat cijfer was 25 maal hoger dan hetzelfde cijfer voor China.
EU-Investitionsströme werden von den Vereinigten Staaten beherrscht, die mehr als 1/3 zu den von außerhalb der EU 2008 stammenden ADI der EU beitrugen; das war 25-mal so viel wie die entsprechende Zahl für China.