Vertaling van "beantwoording van brieven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

radar beantwoordings zender systeem (SSR transponder systeem) | SSR-beantwoorder
Sekundärradar-Antwortgerät (Transponder)

hyperreflexie | verhoogde beantwoording van prikkels
Hyperreflexie | gesteigerte Erregbarkeit der Reflexre

manuele beantwoording
manuelle Rufbeantwortung | manuelles Antworten

automatische beantwoording
automatische Rufbeantwortung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij hebben deze brieven weliswaar beantwoord, maar de Commissie is van oordeel dat de richtlijnen in deze lidstaten nog niet volledig zijn omgezet.
Sie hatten die Aufforderungsschreiben zwar beantwortet, nach Auffassung der Kommission ist in diesen Mitgliedstaaten jedoch noch keine vollständige Umsetzung der Richtlinien erfolgt.

Zij hebben deze brieven beantwoord met de toezegging de nieuwe wetgeving snel in te voeren.
Als Reaktion auf dieses Schreiben sagten sie zu, die neuen Rechtsvorschriften zügig in Kraft zu setzen.

Ik heb meerdere weken geprobeerd om met dit bedrijf in contact te komen en ben daar pas afgelopen week in geslaagd, omdat er aan de andere kant van de telefoonnummers die zij opgeven, heel verbazingwekkend, geen mensen zitten om de telefoon te beantwoorden, en ook brieven blijken niet te worden beantwoord.
Ich versuche seit mehreren Wochen, Kontakt mit dem Unternehmen aufzunehmen, und erst diese Woche ist es mir endlich gelungen, weil bei den angegebenen Telefonnummern die Anrufe wundersamerweise nicht von Menschen angenommen werden – und auf Briefe scheinen sie auch nicht zu antworten.

Dit betekent enerzijds dat verordeningen en richtlijnen van de Commissie, alsmede alle wetgevingsvoorstellen en mededelingen die formeel door de Commissie zijn goedgekeurd en worden verzonden aan de instellingen, worden vertaald in alle officiële talen van de Unie, waaronder het Duits en het Slowaaks en, anderzijds, dat brieven van burgers worden beantwoord in de taal van hun keuze.
Dies bedeutet einerseits, dass die Verordnungen und Richtlinien der Kommission sowie sämtliche von der Kommission formal genehmigten und an die Institutionen übermittelten Legislativvorschläge und Mitteilungen in alle Amtssprachen übersetzt werden, darunter auch ins Deutsche und Slowakische. Andererseits bedeutet es, dass die Beantwortung der Schreiben von Bürgern in der Sprache ihrer Wahl erfolgt.

In deze gedragscode zijn hoge, maar realistische gedragsnormen voor openbaar bestuur vastgesteld op grond waarvan aan het publiek het wettelijk recht is verleend op een beleefde, onpartijdige en objectieve behandeling door het personeel van de Commissie, op prompte beantwoording van brieven, en op advies over de manier waarop eventuele klachten kunnen worden ingediend.
Dieser Kodex enthält hohe, aber realistische ethische Maßstäbe für alle Bediensteten. Die Öffentlichkeit hat das Recht, von den Bediensteten der Kommission höfliches, sachliches und unparteiisches Verhalten zu erwarten.

De Commissie heeft elke van deze brieven punt per punt beantwoord.
Die Kommission hat jedes dieser Schreiben Punkt für Punkt beantwortet.

Mevrouw Schreyer, ik verwacht dat u mijn vragen beantwoordt, zoals u bijvoorbeeld ook die van mevrouw Morgan hebt beantwoord. Op 23 juni heeft zij immers een uitvoerig antwoord op haar vragen gekregen. Of hanteert u verschillende normen bij het beantwoorden van brieven van afgevaardigden?
Frau Schreyer, ich erwarte auch, daß Sie meine Fragen genauso beantworten wie beispielsweise die Fragen der Kollegin Morgan, die, wie ich jetzt gesehen habe, am 23. Juni ausführliche Antworten von Ihnen erhalten hat, oder legen Sie vielleicht unterschiedliche Maßstäbe an bei der Beantwortung von Briefen von Abgeordneten?

De oorspronkelijke procedure op grond van artikel 169, waarbij erop is gewezen dat de brieven van de Commissie over de kwestie van de BSE niet zijn beantwoord, zal met de nieuwe procedure worden versmolten.
Das zuerst eingeleitete Verfahren nach Artikel 169 betreffend die Nichtbeantwortung der Schreiben der Kommission in Sachen BSE wird mit dem neuen Verfahren zusammengefaßt.