Traduction de «beatrice rangoni » (Néerlandais → Allemand) :

Beatrice RANGONI MACHIAVELLI ontvangt deze prijs wegens haar inspanningen voor de verbetering van de positie van vrouwen. Net als bij de strijd voor de mensenrechten is zij hiervoor altijd op de bres gesprongen, op nationaal, Europees en internationaal niveau, gedurende haar hele politieke carrière en tegenwoordig als voorzitter van het Europese Economisch en Sociaal Comité, waarvan zij de rol als institutioneel forum voor de dialoog tussen alle deelnemers van de civil society en de Europese instellingen op doeltreffende wijze heeft weten te versterken.
Die Wahl fiel dieses Mal auf Frau RANGONI MACHIAVELLI, weil sie sich im Laufe ihrer politischen Karriere in ihrer Heimat, in Europa und auf internationaler Ebene stets an vorderster Front für bessere Lebensverhältnisse der Frauen und für die Menschen- und Bürgerrechte einsetzte und nun als Präsidentin des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses das Ansehen dieser Institution als Forum für den Dialog zwischen den Gruppen der Bürgergesellschaft und den Europäischen Institutionen wirksam gestärkt hat.

De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité van de EU, Beatrice Rangoni Machiavelli, krijgt de internationale prijs "Woman who makes a difference"
WSA-Präsidentin Beatrice Rangoni Machiavelli erhält internationale Auszeichnung Italienerin zu "Woman who makes a difference" ernannt

Ter gelegenheid van de jaarlijkse conferentie van het International Women's Forum op 28 oktober a.s., zal de "Woman who makes a difference"-prijs tijdens een speciale ceremonie worden uitgereikt aan de eerste Europese vrouw: de Italiaanse Beatrice RANGONI MACHIAVELLI, voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité, een van de zes EU-instellingen.
Als erste Europäerin wird Beatrice RANGONI MACHIAVELLI, die italienische Präsidentin des Wirtschafts- und Sozialausschusses, einer der sechs EU-Institutionen, am 28. Oktober den vom "International Women's Forum" verliehenen Preis "Woman who makes a difference" (eine Frau, die Maßstäbe setzt) erhalten.

Beatrice Rangoni Machiavelli, ESK:s ordförande
BEATRICE RANGONI MACHIAVELLI Präsidentin des europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses

I samband med att Beatrice Rangoni Machiavelli valdes till ordförande för Europeiska gemenskapernas Ekonomiska och sociala kommitté avgav hon en avsiktsförklaring inför ESK:s plenarförsamling som kan sammanfattas enligt följande:
Nach ihrer Wahl zur Präsidentin des europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses für eine zweijährige Amtszeit gab Beatrice RANGONI MACHIAVELLI vor dem Plenum eine Ansprache, die sich schwerpunktmäßig wie folgt zusammenfassen läßt: