Vertaling van "bedachtzaamheid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bedachtzaamheid | bezonnenheid | omzichtigheid
Besonnenheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (SV) Een sterk en modern Europa heeft een toekomstgerichte en op groei gerichte begroting nodig, terwijl de economische situatie tot bedachtzaamheid en terughoudendheid noopt.
– (SV) Ein starkes und modernes Europa benötigt einen zukunfts- und wachstumsorientierten Haushaltsplan, während die wirtschaftliche Situation gleichzeitig Nachdenken und Zurückhaltung erfordert.

(8 bis) "waarschuwing ": speciale vermelding die de aandacht of bedachtzaamheid van de eindgebruiker of degene die toezicht houdt vestigt op de gebruiks- of montagevoorwaarden van speelgoed;
(8a) „Warnhinweis“: besonderer Hinweis, der den Endverbraucher oder eine Aufsichtsperson auf die Bedingungen für die Verwendung oder den Zusammenbau eines Spielzeugs aufmerksam macht;

Het verbaast me echter wel dat de regeringsleiders van de lidstaten deze intentie dan zelf weer ondermijnen door de Europese burgers iets mee te delen wat nu juist niet getuigt van bedachtzaamheid, inzicht en bijstelling van het tot nu toe gevoerde beleid.
Allerdings wundere ich mich schon, warum dann die Regierungschefs der EU-Mitgliedstaaten diese Intention selbst wieder konterkarieren, indem sie den Bürgerinnen und Bürgern der EU genau das Gegenteil von Nachdenklichkeit, von Einsicht und auch Korrektur von bisheriger Politik verkünden.

In onze betrekkingen met Rusland is bedachtzaamheid en geduld nodig.
In den Beziehungen zu Russland bedarf es Besonnenheit und Geduld.