Vertaling van "bedank bij dezen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
die endgültige Entscheidung dieser Frage wurde dem nationalen Richter vorbehalten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil vooral iets zeggen over het uitstekende verslag van de heer Danjean die ik bij dezen van harte bedank voor de vruchtbare samenwerking.
Insbesondere werde ich auf den hervorragenden Bericht von Herrn Danjean eingehen, dem ich für seine produktive Zusammenarbeit danken möchte.

Om de hiervoor uiteengezette redenen dringt de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling erop aan dat het voorstel van de Commissie op vijf cruciale punten strenger wordt geformuleerd. We hebben daarbij rekening gehouden met de adviezen van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid en de Begrotingscommissie. Ik bedank bij dezen de rapporteurs voor deze commissies, de heer Sturdy en de heer Mulder.
Aus diesen Gründen und unter Berücksichtigung der Stellungnahmen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit und des Haushaltsausschusses, deren Berichterstattern, Herrn Sturdy und Herrn Mulder, ich für die geleistete Arbeit danken möchte, hebt der Landwirtschaftsausschuss die Notwendigkeit hervor, den Vorschlag der Kommission in fünf wesentlichen Punkten zu verstärken.

Het tweede doel dat op korte termijn verwezenlijkt moet worden, is de totstandkoming van wat de rapporteur – die ik bij dezen bedank – het PUSH-systeem heeft genoemd.
Das zweite Ziel, das innerhalb eines wirklich kurzen Zeitraums erreicht werden muss, ist die Einführung dessen, was die Berichterstatterin, der ich meinen Dank ausspreche, als „PUSH“-System bezeichnet hat.

Bij dezen bedank ik ook de mensen die onze fractie leiden – de mensen aan wier inspanningen wij het ontwerp dat we nu bespreken te danken hebben: de heer Harbour, de schaduwrapporteur en coördinator van onze fractie, mevrouw Thyssen, onze ondervoorzitter, en ons onvermoeibare secretariaat.
Mein Dank gilt den Verantwortlichen unserer Fraktion, deren Arbeit wir den Entwurf zu verdanken haben, über den wir heute beraten: Malcolm Harbour, Schattenberichterstatter und Koordinator unserer Fraktion; Marianne Thyssen, unsere stellvertretende Fraktionsvorsitzende; und unserem unermüdlichen Sekretariat.

Ik bedank mevrouw De Keyser voor haar bijzonder waardevolle verslag over de situatie van de mensenrechten in de wereld in 2003 en het beleid van de EU in dezen.
Ich möchte Frau de Keyser für ihren äußerst wertvollen Bericht über die Menschenrechte in der Welt im Jahr 2003 und die EU-Politik in diesem Bereich danken.