Vertaling van "bedanken voor hetgeen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hetgeen de erfgenaam geniet
Erbteil

bedanken | de dienst opzeggen
das Arbeitsverhaeltnis kuendigen

terugvordering van het onverschuldigd betaalde | terugvordering van hetgeen onverschuldigd is betaald
Rückforderung zuviel gezahlter Beträger | Rückzahlung zu Unrecht bezahlter Beträge

terugbetaling van hetgeen te veel ontvangen is
Erstattung der Überzahlung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil graag de commissaris en iedereen bedanken voor hetgeen wij hier besproken hebben.
Ich möchte dem Herrn Kommissar und allen anderen für die Diskussion danken, die wir hier führen.

Ik wil barones Ashton bedanken voor hetgeen zij zal ondernemen en het verslag dat zij daarover zal uitbrengen bij het Parlement, te beginnen met de top in mei.
Ich danke Baroness Ashton für die Maßnahmen, die sie ergreifen und diesem Parlament zurückmelden wird, angefangen mit dem Gipfel im Mai.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de voorgaande spreker graag bedanken voor hetgeen Groot-Brittannië zoveel jaren geleden voor ons heeft gedaan.
– Herr Präsident! Als erstes möchte ich dem vorherigen Redner dafür danken, was Großbritannien vor so vielen Jahren für uns getan hat.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, David Martin, graag bedanken voor hetgeen ik beschouw als een zeer waardevol verslag over handelsgebonden hulpverlening.
Ich möchte David Martin, dem Berichterstatter, für einen meines Erachtens sehr inhaltsreichen Bericht über die handelsbezogene Hilfe danken.

­ (EL) Mevrouw de Voorzitter, ook ik wil u bedanken voor hetgeen u over de moord op de Britse militair attaché hebt gezegd.
– (EL) Frau Präsidentin, auch ich möchte Ihnen dafür danken, was Sie zu dem Anschlag und dem Mord an dem englischen Militärattaché gesagt haben.