Traduction de «bedekt door » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bedekte stof
beschichteter Stoff

bedekte bevestiging | verscholen bevestiging
verdeckte Befestigung

bedekt weefsel
überzogenes Gewebe

bedekte afzetting
versteckte Entfernung aus dem Dienst

bedekte bewoording
irreführende Wortwahl

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Paritätische Unterkommission für die von der Flämischen Gemeinschaft oder der Flämischen Gemeinschaftskommission bezuschussten beschützten Werkstätten und die von der Flämischen Gemeinschaft zugelasse

Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]
Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre [ DMV ]

controle door grensbewakingsautoriteiten
grenzpolizeiliche Kontrolle

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
Drittausländer, der Inhaber eines von einer der Vertragsparteien ausgestellten Sichtvermerks ist

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

50. „wolkenbasis”: de hoogte gemeten vanaf de grond of het water tot de onderzijde van de laagste wolkenlaag onder 6 000 m (20 000 ft) die meer dan de helft van de lucht bedekt.
50. „Hauptwolkenuntergrenze“: die Untergrenze der niedrigsten Wolkenschicht über Grund oder Wasser, die mehr als die Hälfte des Himmels bedeckt und unterhalb von 6 000 m (20 000 ft) liegt.

„Land” is het deel van de aardoppervlakte dat niet door water bedekt is.
„Land“ ist derjenige Teil der Erdoberfläche, der nicht von Wasser bedeckt ist.

Ventilatiesysteem vervaardigd uit minerale wol bedekt met een film aan binnen- en buitenzijde
Lüftungskanalsystem aus Mineralwolle mit außen- und innenseitiger

Thermisch papier bestaat uit basispapier bedekt met ten minste één deklaag die BPA kan bevatten.
Thermopapier besteht aus einem Rohpapier, das mit mindestens einer Schicht, die BPA enthalten kann, beschichtet ist.

is verheugd over de vorderingen die het Europees Ruimteagentschap (European Space Agency, ESA) heeft gemaakt op het gebied van precisielandbouw; is van mening dat de ESA-satelliet Sentinel 2B, die eind 2016 in een baan om de aarde zal worden gebracht, een duidelijker beeld kan geven van het door gewassen en bossen bedekte land, waardoor het landbouwbeleid doeltreffender ten uitvoer kan worden gelegd, het gebruik van hulpbronnen kan worden gerationaliseerd en de oogstperiodes kunnen worden geoptimaliseerd; verzoekt de Commissie en de lidstaten het gebruik van satellietsystemen te ondersteunen.
begrüßt die Fortschritte der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) bei der Entwicklung der Präzisionslandwirtschaft; ist der Auffassung, dass der Satellit Sentinel-2B der ESA, der Ende 2016 im Orbit stationiert werden wird, eine genauere Sicht auf die Bedeckung mit Anbauflächen und Wäldern ermöglichen kann, sodass die landwirtschaftlichen Strategien besser umgesetzt werden können, der Einsatz von Ressourcen rationalisiert und der optimale Zeitpunkt für die Ernte ermittelt werden kann; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, den Einsatz satellitengestützter Systeme zu fördern.

Veel vulkanen in IJsland zijn bedekt met ijs, wat vaak bijdraagt tot explosieve uitbarstingen met veel as, zoals bij de uitbarsting van Eyjafjallajökull in april 2010.
Viele isländische Vulkane sind mit Eis bedeckt, ein Faktor, der häufig zu aschereichen Ausbrüchen wie im Falle des Eyjafjallajökull-Vulkans im April 2010 führt.

Twee derde van onze planeet wordt bedekt door oceanen en zeeën.
Zwei Drittel unserer Erdoberfläche sind von Meeren bedeckt.

Soortgelijke voorschriften gelden voor verpakkingen van shagtabak: zij moeten voor 65 % van de voor- en achterzijde bedekt zijn met de gecombineerde waarschuwingen (afbeelding en tekst) en ook de extra waarschuwingsteksten dragen.
Ähnliche Bestimmungen werden für Tabak zum Selbstdrehen gelten; auch auf diesen Packungen müssen künftig kombinierte Bild-Text-Warnungen (65 % der Vorder- und der Rückseite) sowie zusätzliche textliche Warnhinweise angebracht sein.

Er mogen daardoor enkel kooien worden gebruikt indien elke kip beschikt over een kooioppervlakte van ten minste 750 cm², een nest, een met strooisel bedekte ruimte, zitstokken en voorzieningen om het doorgroeien van de nagels tegen te gaan, zodat de kippen aan hun biologische en ethologische behoeften kunnen voldoen.
So dürfen nur Käfige verwendet werden, die jeder Henne mindestens 750 cm² Käfigfläche, ein Legenest, Einstreu, Sitzstangen und Vorrichtungen zum Kürzen der Krallen bieten, um die biologischen Bedürfnisse der Hennen zu erfüllen und ihnen ein artgerechtes Verhalten zu ermöglichen.

Agrarische hulpbronnen en plattelandsontwikkeling - 27,4 miljoen ecu (16,6%) Bij de strategie is getracht rekening te houden met de bijzondere kenmerken van Guyana (verschillende bevolkingsgroepen, grondgebied grotendeels bedekt met bos, oncontroleerbare natuurlijke grenzen).
3. Fremdenverkehr; Gemeinschaftsbeitrag: 0,7 Mio. ECU 4. Landwirtschaftliche Ressourcen und ländliche Entwicklung; Gemeinschaftsbeitrag: 27,4 Mio. ECU (16,6%) Im Rahmen der Strategie sollen die besonderen Merkmale Guayanas berücksichtigt werden (Vielvölkerstaat, überwiegend bewaldetes Territorium, unkontrollierbare natürliche Grenzen).