Traduction de «bedienaars van de eredienst opleiden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bedienaars van de eredienst opleiden | religieuze functionarissen opleiden
Angehörige religiöser Berufsgruppen ausbilden

bedienaar van de eredienst
Diener des Kultes

Theologen en bedienaars van de eredienst
Geistliche Seelsorger

Sociaal-wetenschappers, theologen en bedienaars van de eredienst
Sozialwissenschaftler, Geistliche und Seelsorger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. De verplichtingen van de gemeenten en de provincies ten opzichte van de besturen van de eredienst van de interfederale erkende plaatselijke geloofsgemeenschappen, ten opzichte van de bedienaars van de eredienst van die geloofsgemeenschappen, zijn de verplichtingen vermeld in artikel 92 en 106 van het keizerlijk decreet van 30 december 1809 op de kerkfabrieken.
Art. 2 - Die Pflichten der Gemeinden und Provinzen gegenüber den Verwaltungen des Kults der anerkannten interföderalen lokalen Glaubensgemeinschaften, gegenüber den Geistlichen dieser Glaubensgemeinschaften, sind die Pflichten gemäß Artikel 92 und 106 des kaiserlichen Dekrets vom 30. Dezember 1809 über die Kirchenfabriken.

Door die benoeming door de overheid kan de inspecteur godsdienst niet worden gelijkgesteld met een bedienaar van de eredienst of met een werknemer van de eredienst die door het hoofd van de eredienst wordt benoemd en wiens relatie met het hoofd van de eredienst uitsluitend valt onder de sfeer van de eredienst, overeenkomstig het principe dat voortvloeit uit artikel 21, eerste lid, van de Grondwet.
Aufgrund dieser Ernennung durch die öffentlichen Behörden kann der Religionsinspektor nicht einem Diener des Kultes oder einem Angestellten des Kultes gleichgestellt werden, der durch das Oberhaupt des Kultes ernannt wird und dessen Beziehung zum Oberhaupt des Kultes ausschließlich Bestandteil der Sphäre des Kultes ist gemäß dem Grundsatz, der sich aus Artikel 21 Absatz 1 der Verfassung ergibt.

3° de functie van bedienaar van een erkende eredienst of het ambt van vertegenwoordiger van een bij wet erkende organisatie die morele bijstand volgens een niet-confessionele wereldbeschouwing verleent;
3. die Funktion eines Dieners eines anerkannten Kultes oder das Amt eines Vertreters einer durch Gesetz anerkannten Organisation, die moralischen Beistand aufgrund einer nicht-konfessionellen Weltanschauung bietet;

a) die de hoedanigheid van bedienaar van de eredienst heeft .
a) mit der Eigenschaft eines Dieners des Kultes .

c) die de hoedanigheid of waardigheid van bedienaar van de eredienst heeft en die op 31 maart 1972 de weddenschaal 145 400 genoot, verhoogd met 4 % na 4 jaar in aanmerking komende diensten en met 15 % na 15 jaar in aanmerking komende diensten .
c) mit der Eigenschaft oder Würde eines Dieners des Kultes und auf den am 31. März 1972 die nach vier Jahren annehmbarer Dienste um 4 % und nach fünfzehn Jahren annehmbarer Dienste um 15 % erhöhte Gehaltstabelle 145.400 Anwendung fand .

c) die de hoedanigheid van bedienaar van de eredienst heeft .
c) mit der Eigenschaft oder Würde eines Dieners des Kultes .

b) die de hoedanigheid van bedienaar van de eredienst heeft .
b) mit der Eigenschaft eines Dieners des Kultes .