Vertaling van "bedoeld om extra tijdelijke steun " (Nederlands → Duits) :

Deze reserve is, overeenkomstig punt 28 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006, bedoeld om extra tijdelijke steun te geven aan werknemers die de gevolgen van grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen ondervinden, teneinde hen te helpen bij hun terugkeer op de arbeidsmarkt.
Diese Reserve dient gemäß Nummer 28 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 dazu, Arbeitnehmer, die von weit reichenden strukturellen Entwicklungen des Welthandels betroffen sind, bei ihren Bemühungen um Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt befristet zusätzlich zu unterstützen.

De Europese Commissie heeft hiervoor een wettelijke regeling opgezet: de vluchtelingenfaciliteit voor Turkije. Deze is bedoeld voor het coördineren en stroomlijnen van maatregelen om efficiënte aanvullende steun te bieden aan Syriërs onder tijdelijke bescherming en aan de gastgemeenschappen in Turkije.
Zu diesem Zweck schafft die Europäische Kommission einen rechtlichen Rahmen – eine Flüchtlingsfazilität für die Türkei –, um die finanzierten Maßnahmen zu koordinieren und zu bündeln, damit den unter vorübergehendem Schutz stehenden Syrern sowie den aufnehmenden Gemeinschaften in der Türkei effizient und sinnvoll geholfen wird.

noodmaatregelen, waaronder vooral steun voor de tijdelijke stillegging van de visserijactiviteit om de vissers het hoofd te helpen bieden aan de druk op korte termijn terwijl de sector een strategie voor de langere termijn uitwerkt; een hele nieuwe serie herstructureringsmaatregelen voor vlootsegmenten in het kader van op nationaal niveau vast te stellen vlootaanpassingsregelingen; buiten de vlootaanpassingsregelingen vallende horizontale maatregelen, waaronder verhoogde steun uit het EVF voor brandstofbesparende voorzieningen, deskundige advisering op het gebied van energieaudits en van herstructureringsplannen, uitbreiding van de categorieën begunstigden die in aanmerking komen voor EVF-steun voor vervroegde uittreding, en bevordering van onderzoek naar brandstofbesparende technologieën; marktmaatregelen niet alleen in het kader van de gemeenschappelijke marktordening maar ook met steun uit het EVF, waaronder een nieuwe waarnemingspost voor prijsbewaking en extra financiële steun voor initiatieven die uitgaan van belanghebbenden; maatregelen om het gebruik van de in het EVF beschikbare financiële middelen te vergemakkelijken en zo te bereiken dat de lidstaten snel en gericht kunnen handelen.
Sofortmaßnahmen, insbesondere Beihilfen bei vorübergehender Einstellung der Fangtätigkeit, um Fischer kurzfristig zu entlasten, während der Fischereisektor eine längerfristige Strategie vorbereitet; ein breites Spektrum neuer Umstrukturierungsmaßnahmen für Flottensegmente, die sich an den einzelstaatlich festzulegenden Flottenanpassungsprogrammen beteiligen; horizontale Maßnahmen, die nicht an die Flottenanpassungsprogramme gebunden sind, einschließlich der Anhebung der EFF-Beihilfeintensität für Treibstoff sparende Ausrüstungen, Beratung in Sachen Energiebilanz und Umstrukturierungspläne, Erweiterung des Personenkreises, der für aus dem EFF bezuschusste Vorruhestandsregelungen in Frage kommt, sowie Förderung der Forschung im Bereich der Treibstoff sparenden Technologien; Marktmaßnahmen im Rahmen des EFF sowie der gemeinsamen Marktorganisation einschließlich einer neuen Preisbeobachtungsstelle und zusätzlicher Fördermittel für Stakeholder-Initiativen sowie Maßnahmen zur Erleichterung der Inanspruchnahme des EFF, damit die Mitgliedstaaten schnell und gezielt handeln können.

28. Het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering is bedoeld om extra steun te geven aan werknemers die de gevolgen van grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen ondervinden, teneinde hen te helpen bij hun terugkeer op de arbeidsmarkt.
28. Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung soll Arbeitnehmer, die infolge der Entwicklungen des Welthandels vom Strukturwandel betroffen sind, bei ihren Bemühungen um Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt unterstützen.

"Het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering is bedoeld om extra steun te geven aan werknemers die de gevolgen van grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen ondervinden, teneinde hen te helpen bij hun terugkeer op de arbeidsmarkt.
„Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung soll Arbeitnehmer, die infolge der Entwicklungen des Welthandels vom Strukturwandel betroffen sind, bei ihren Bemühungen um Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt unterstützen.

HET COHESIE-FINANCIERINGSINSTRUMENT[3] In afwachting van de oprichting van het in artikel 130 D van het Verdrag betreffende de Europese Unie voorziene Cohesiefonds, bedoeld om een financiële bijdrage te leveren aan de verwezenlijking van projecten op het gebied van milieu en transeuropese netwerken op het gebied van de vervoersinfrastructuur, heeft de Raad Verordening (EEG) nr. 792/93 vastgesteld tot instelling van een cohesie-financieringsinstrument dat op tijdelijke basis zal worden ingezet voor steun aan projecten in Ierland, Griekenland, Portugal en Spanje.
KOHÄSIONS-FINANZINSTRUMENT[3] Für die Übergangszeit bis zur Errichtung des in Artikel 130 d des Vertrags über die Europäische Union vorgesehenen Kohäsionsfonds, durch den ein finanzieller Beitrag zu Vorhaben in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Netze auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur geleistet werden soll, verabschiedete der Rat die Verordnung Nr. 792/93 zur Errichtung eines Kohäsions-Finanzinstruments, das die Unterstützung von Vorhaben in Irland, Griechenland, Portugal und Spanien ermöglicht.

- De maatregelen tot tijdelijke stillegging van de visserij, bij wijze van uitzondering, als bedoeld in artikel 14 van verordening nr. 3699/93, worden qua reikwijdte beperkt door een maximum vast te stellen voor de communautaire steun.
- Aufgrund einer Begrenzung der Gemeinschaftsbeihilfen kommt den Maßnahmen zur vorübergehenden Einstellung von Fischereitätigkeiten nach Artikel 14 der Verordnung 3699/93, die Ausnahmecharakter haben, nur beschränkte Bedeutung zu.

(*) In afwachting van de oprichting van het in artikel 130 D van het Verdrag betreffende de Europese Unie voorziene Cohesiefonds, bedoeld om een financiële bijdrage te leveren aan de verwezenlijking van projecten op het gebied van milieu en transeuropese netwerken op het gebied van de vervoersinfrastructuur, heeft de Raad Verordening (EEG) nr. 792/93 vastgesteld tot instelling van een cohesie-financieringsinstrument dat op tijdelijke basis zal worden ingezet voor steun aan projecten in Ierland, Griekenland, Portugal en Spanje.
(*) Für die Übergangszeit bis zur Errichtung des in Artikel 130 d des Vertrags über die Europäische Union vorgesehenen Kohäsionsfonds, durch den ein finanzieller Beitrag zu Vorhaben in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Netze auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur geleistet werden soll, verabschiedete der Rat die Verordnung Nr. 792/93 zur Errichtung eines Kohäsions-Finanzinstruments zur Unterstützung von Vorhaben in Irland, Griechenland, Portugal und Spanien.