Traduction de «bedoelde beschermingsmiddelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bedoeld
erwähnt

persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken | persoonlijk beschermingsmateriaal gebruiken | uitrusting voor persoonlijke bescherming gebruiken
persönliche Schutzausrüstung verwenden

van textiel gemaakte persoonlijke beschermingsmiddelen produceren | van textiel gemaakte persoonlijke beschermingsuitrusting produceren
persönliche Schutzausrüstung aus Textilien herstellen

schade toegebracht door beschermingsmiddelen
Schäden durch Pflanzenschutzmittel

Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften voor het gebruik van individuele beschermingsmiddelen door de werknemers
Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer

persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen
persönliche Absturzschutzausrüstung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze verordening bevat voorschriften voor het ontwerp en de vervaardiging van persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) die bedoeld zijn om op de markt gebracht te worden, met het oog op de bescherming van de gezondheid en veiligheid van gebruikers en regels voor het vrije verkeer in de Unie.
Diese Verordnung enthält Anforderungen an die Konstruktion und Herstellung von persönlichen Schutzausrüstungen (PSA), die vermarktet werden sollen, um den Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Nutzer zu gewährleisten, sowie Regelungen für ihren freien Verkehr in der Union.

zo nodig individuele beschermingsmiddelen als bedoeld in artikel 12, eerste alinea, onder a), worden verstrekt.
erforderlichenfalls werden die in Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a genannten persönlichen Schutzausrüstungen zur Verfügung gestellt.

Voor zover andere communautaire rechtsakten een markering van bepaalde producten voor andere doelen dan de hier bedoelde voorschrijven, mogen de technische beschermingsmiddelen niet daarmee worden gecombineerd.
Soweit andere Rechtsvorschriften der Gemeinschaft oder der Mitgliedstaaten eine Kennzeichnung bestimmter Produkte zu anderen Zwecken als den hier vorgesehenen vorschreiben, dürfen die technischen Schutzvorrichtungen nicht mit diesen kombiniert werden.

Allereerst moet worden verduidelijkt dat technische beschermingsmiddelen iets anders zijn dan de technische beschermingsmaatregelen zoals bedoeld in richtlijn 2001/29/EG.
Zunächst ist klarzustellen, dass „technische Schutzvorrichtungen“ von den „technischen Schutzmaßnahmen“ der Richtlinie 2001/29/EG zu unterscheiden sind.

dat zo nodig individuele beschermingsmiddelen als bedoeld in artikel 11, lid 1, onder a), worden verstrekt;
Erforderlichenfalls werden die in Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a genannten persönlichen Schutzausrüstungen zur Verfügung gestellt.

dat zo nodig persoonlijke beschermingsmiddelen als bedoeld in artikel 11, lid 1, sub a), worden verstrekt".
erforderlichenfalls werden die in Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a genannten persönlichen Schutzausrüstungen zur Verfügung gestellt".

Deze wijziging is bedoeld om de administratieve eisen te vereenvoudigen die worden opgelegd aan de fabrikanten van persoonlijke beschermingsmiddelen en meer bepaald de verplichting op te heffen om op elk persoonlijk beschermingsmiddel het jaar te vermelden waarin de CE-markering is aangebracht.
Ziel dieser Änderung ist eine Vereinfachung der Verwaltungsanforderungen an die Hersteller von persönlichen Schutzausrüstungen und insbesondere die Aufhebung der Verpflichtung, das Jahr der CE-Kennzeichung auf jeder PSA anzugeben.

1. De Lid-Staten beschouwen als conform aan de in artikel 3 bedoelde fundamentele voorschriften, de in artikel 8, lid 3, bedoelde beschermingsmiddelen die voorzien zijn van het EG-merkteken en waarvoor de fabrikant op verzoek de in artikel 12 bedoelde verklaring van overeenstemming kan overleggen.
Absatz 3 genannten PSA, die das EG-Zeichen tragen und bei denen der Hersteller auf Verlangen die Konformitätserklärung gemäß Artikel 12 vorlegen kann, von der Übereinstimmung mit den in Artikel 3 genannten grundlegenden Anforderungen aus.

2. Alvorens tot fabricage van andere dan de in lid 3 bedoelde beschermingsmiddelen wordt overgegaan, moet de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde een model aan het EG-typeonderzoek als bedoeld in artikel 10 onderwerpen.
(2) Ausser im Falle der in Absatz 3 genannten PSA muß der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter vor der Herstellung der PSA ein Modell der EG-Baumusterprüfung nach Artikel 10 unterziehen lassen.

De in artikel 1 bedoelde beschermingsmiddelen moeten aan de fundamentele gezondheids- en veiligheidsvoorschriften van bijlage II voldoen.
Die in Artikel 1 genannten PSA müssen die grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen nach Anhang II erfuellen.