Vertaling van "bedoelde handelsverkeer ongunstig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ongunstige beïnvloeding van het intracommunautaire handelsverkeer
Beeinträchtigung des innergemeinschaftlichen Handels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(71) Bovendien kan, gelet op de positie van de begunstigde van de steun op de markt(17), elke steun die aan de groep wordt toegekend het bedoelde handelsverkeer ongunstig beïnvloeden en de mededinging vervalsen(18).
(71) Ferner kann in Anbetracht der Marktstellung des Nutznießers der Beihilfen(17) jede dieser Gruppe gewährte Beihilfe den besagten Handel beeinträchtigen und den Wettbewerb verfälschen(18).

Om een nationale maatregel als staatssteun aan te kunnen merken, is vereist dat aan elk van de volgende voorwaarden is voldaan: i) met de betrokken maatregel wordt uit staatsmiddelen een voordeel verleend; ii) de selectiviteit van bedoelde maatregel, en iii) de ongunstige invloed op het handelsverkeer tussen de lidstaten en de daaruit voortvloeiende vervalsing van de mededinging (28).
Eine Maßnahme eines Mitgliedstaats ist dann als staatliche Beihilfe anzusehen, wenn alle nachstehenden Kriterien erfüllt sind: 1. die Maßnahme gewährt einen Vorteil und ist durch den Staat oder aus staatlichen Mitteln finanziert, 2. die Maßnahme ist selektiv und 3. die Maßnahme verfälscht den Wettbewerb oder droht ihn zu verfälschen (28).

Bij haar besluit heeft de Commissie rekening gehouden met het feit dat Thüringen deel uitmaakt van een regio van doelstelling 1 de op grond van Verordening nr. 867/90 in aanmerking komt voor steunverlening tot 50% alsmede voor de in artikel 92, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag bedoelde afwijking van de regel dat steun die de mededinging kan vervalsen en het handelsverkeer tussen de Lid-Staten ongunstig kan beïnvloeden onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
In ihrer Entscheidung hat die Kommission berücksichtigt, daß Thüringen zu den Regionen des Ziels 1 gehört, für die nach Verordnung 867/90 Beihilfen bis zu 50 % möglich sind, und daß es eine Ausnahme nach Artikel 92.