Vertaling van "bedoelde maand wijzigingen " (Nederlands → Duits) :

De maandelijkse uittreksels uit het register van de onbetaalde belastingen, bedoeld in artikel 6, § 3, tweede lid, van het besluit bevatten voor elke belastingplichtige, behalve de gegevens van het register van de onbetaalde belastingen reeds opgenomen op de maandelijkse lijsten bedoeld in § 3 waarvoor in de loop van bedoelde maand wijzigingen werden aangebracht in de rubriek « belastingbedrag », vermelden de volgende aanvullende gegevens :
Die monatlichen Auszüge aus dem in Art. 6, § 3, Absatz 2 des Erlasses erwähnten Register der ausstehenden Abgaben enthalten für jeden Abgabepflichtigen neben den Angaben des Registers der ausstehenden Abgaben, die in den in § 3 erwähnten monatlichen Verzeichnissen schon erwähnt sind, und für welche während des betroffenen Monats Angaben in der Rubrik " Betrag der Abgabe" geändert worden sind, die folgenden zusätzlichen Angaben:

De in de schaal aangebrachte wijzigingen worden geacht te zijn goedgekeurd tenzij de betrokken lidstaat binnen één maand na de in de eerste alinea bedoelde datum melding maakt van bezwaren.
Die an der Skala vorgenommenen Änderungen gelten als genehmigt, es sei denn, der betreffende Mitgliedstaat macht innerhalb eines Monats nach dem in Unterabsatz 1 genannten Zeitpunkt Einwände geltend.

Dit besluit wordt van toepassing op de eerste dag van de maand die volgt op de maand waarin Nieuw-Zeeland de Commissie schriftelijk meedeelt dat de interne procedures voor de aanneming van de in artikel 1 bedoelde wijzigingen zijn voltooid.
Dieser Beschluss tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem Neuseeland der Kommission schriftlich notifiziert, dass die internen Verfahren zur Genehmigung der Änderungen gemäß Artikel 1 abgeschlossen sind.

De nadere voorschriften betreffende de in dit lid bedoelde maand- en kwartaaloverzichten, alsmede de naar behoren gemotiveerde wijzigingen ervan, worden door de Commissie vastgesteld na raadpleging van het in artikel 20 bedoelde comité.
Die Einzelheiten der in Unterabsatz 1 genannten Monats- und Vierteljahresübersichten sowie deren ordnungsgemäß begründete Änderungen werden von der Kommission nach Anhörung des in Artikel 20 genannten Ausschusses festgelegt.

De Commissie brengt elk jaar, uiterlijk aan het einde van de maand oktober, en voor zij een nota van wijzigingen op het voorontwerp van begroting indient, bij de begrotingsautoriteit verslag uit over de gevolgen van de schommelingen van de gemiddelde pariteit euro/dollar voor de in de titels 1 tot en met 3 van sub-rubriek B1 van de begroting ( rubriek 1 van de financiële vooruitzichten) bedoelde uitgaven.
Die Kommission erstattet der Haushaltsbehörde alljährlich im Oktober, und bevor sie ein Berichtigungsschreiben zum Haushaltsvorentwurf vorlegt, Bericht darüber, wie sich die Schwankungen der durchschnittlichen Euro/Dollar-Parität auf die Ausgaben der Titel 1 bis 3 von Teileinzelplan B1 des Haushaltsplans (Rubrik 1 der Finanziellen Vorausschau ) auswirken.

2. De in lid 1 bedoelde mededelingen worden gedaan twee maanden voor het tijdstip waarop deze verordening van toepassing wordt en vervolgens in de loop van de maand volgende op die waarin een Lid-Staat wijzigingen aanbrengt in de bevoegdheden van zijn douanekantoren.
(2) Die Mitteilungen nach Absatz 1 erfolgen zwei Monate vor Anwendung dieser Verordnung und danach jeweils im Laufe des Monats, der auf den Monat folgt, in dem der betreffende Mitgliedstaat die Zuständigkeit der Zollstellen ändert.