Traduction de «bedoelde richtlijn waarover de raad eveneens een akkoord kon bereiken » (Néerlandais → Allemand) :

De voorschriften in verband met de rol van de werknemers in de SE komen aan bod in de hieronder bedoelde richtlijn, waarover de Raad eveneens een akkoord kon bereiken.
Die Beteiligung der Arbeitnehmer in der SE wird mit der nachstehend beschriebenen Richtlinie geregelt, über die der Rat ebenfalls Einvernehmen erzielen konnte.

O. overwegende dat andere landen de techniek van de opt-out beginnen toe te passen of de toepassing ervan hebben aangekondigd, teneinde problemen op te lossen in verband met de werkzaamheden van specifieke categorieën van werknemers, bijvoorbeeld in de zorgsector, zoals in Frankrijk, Duitsland, Nederland en Spanje, of in de horecasector, zoals in Luxemburg; dat dit haaks staat op de intentie van deze richtlijn, mede gelet op het feit dat de opt-out-regeling alleen voor het VK bedoeld was om zo in de Raad een akkoord te kunnen bereiken,
O. in der Erwägung, dass andere Länder mit der Einführung von Ausnahmeregelungen begonnen oder diese angekündigt haben, um Probleme im Zusammenhang mit der Tätigkeit bestimmter Kategorien von Arbeitnehmern zu lösen, beispielsweise der Gesundheitsberufe, wie dies in Frankreich, Deutschland, den Niederlanden und Spanien der Fall ist, oder aber im Hotel- und Gaststättengewerbe, wie in Luxemburg, was den Absichten dieser Richtlinie zuwiderläuft, berücksichtigt man auch, dass das Opt-out-Verfahren nur für das Vereinigte Königreich gedacht war, um im Rat eine Einigung zu erzielen,

Na ontvangst van het advies van het Europees Parlement over de eerste maatregel, kon de Raad een politiek akkoord bereiken over de tekst van de ontwerp-richtlijn.
Da die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur ersten Maßnahme vorlag, konnte der Rat politisches Einvernehmen über den Wortlaut des Richtlinienentwurfs erzielen.