Vertaling van "bedoeling van mijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
Ferngesteuerte Mine

bedriegelijke bedoeling | bedrieglijke bedoeling
betrügerische Absicht

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
kein Wasser führendes Bergwerk

gemeenschappelijke bedoeling
gemeinsamer Zweck

bedoeling schade te berokkenen
Schädigungsabsicht

mijn
Bergwerk

met de bedoeling schade te berokkenen
mit böswilliger Absicht

mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw | teamleider in een mijn
Schichtleiterin Bergbau | Schichtleiter Bergbau | Schichtleiter/in Bergbau

hoofdmijnopzichter | teamleider in een mijn | mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw
Aufseherin Bergbau | Grubenaufseher | Aufseher Bergbau | Aufsichtskraft in Bergwerken

antipersoneel(s)mijn [ landmijn ]
Anti-Personen-Waffe [ Landmine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

West-Afrika is aangemerkt als een grote bron van illegale visserij en het is mijn bedoeling daar dezelfde grondige aanpak toe te passen als in de Stille Oceaan".
Unsere Ermittlungen haben ergeben, dass in Westafrika in großem Umfang illegal gefischt wird, und jetzt will ich im Pazifikraum dieselbe gründliche Vorgehensweise anwenden".

Dat is precies de bedoeling van deze nieuwe richtlijn. Naar mijn stellige overtuiging zal het voorstel van vandaag bijdragen tot een doeltreffend beheer van de seizoensmigratie," aldus Cecilia Malmström, Commissaris voor Binnenlandse zaken.
Genau dies tut die Richtlinie, und ich bin zuversichtlich, dass der heutige Vorschlag zu einer besseren Steuerung der saisonalen Migrationsströme beiträgt“, so Innenkommissarin Cecilia Malmström.

Het is echter niet de bedoeling van mijn vraag van vanavond mij op de borst te kloppen over de vooruitgang in dit of dat land terwijl het werk dat nog moet worden gedaan enorm is, maar om ons gezamenlijk de vraag te stellen hoe wij de goede praktijk op Europees niveau kunnen verdelen, als bepaalde lidstaten het bestaan van die stoornissen zelfs niet erkennen.
Mein heutiges Anliegen ist jedoch nicht, die positiven Fortschritte in diesem oder jenem Staat zu feiern, da noch viel zu tun bleibt, sondern gemeinsam darüber zu debattieren, wie wir die im europäischen Maßstab bereits entwickelten guten Praktiken gegenseitig nutzbar machen können, zumal einige Mitgliedstaaten die Existenz dieser Störungen noch nicht einmal anerkennen.

De bedoeling van mijn verslag is dat deze WTO-beslissing middels een Europese verordening in alle EU-lidstaten op een gelijke en eenvormige manier wordt toegepast.
Ziel meines Berichts ist es, durch eine EU-Verordnung die einheitliche Umsetzung dieses WTO-Beschlusses in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union sicherzustellen.

Deze doelstelling komt echter wel in het geding als wij instemmen met amendement 94 bij artikel 6, die gezamenlijk door de PSE, de liberalen, de groenen en de GUE is ingediend. Dit amendement wijzigt niet alleen de fundamentele bedoeling van mijn verslag, maar ook die van het voorstel van de Commissie en van de kaderrichtlijn inzake water.
Dieses Ziel würde aber gefährdet, wenn wir diesen so genannten Kompromissänderungsantrag Nr. 94 zu Artikel 6, der jetzt gemeinsam von PSE, Liberalen, Grünen und der GUE eingereicht wurde, annehmen würden. Dieser Änderungsantrag ändert die grundsätzliche Zielrichtung nicht nur meines Berichts, sondern auch des Kommissionsvorschlags und der Wasserrahmenrichtlinie.

Op dit moment onderhandelen mijn medewerkers en die van mijn collega Špidla over programma's voor een totaalbedrag van meer dan 311,5 miljard euro en het is de bedoeling dat er zo snel mogelijk wordt begonnen met investeringen ter plaatse".
Heute verhandeln meine und die Dienststellen von Kommissar Špidla über Programme im Umfang von 311,5 Milliarden Euro, um Investitionen vor Ort so schnell wie möglich in Gang zu setzen.“

De bedoeling van mijn fractie is niet alleen dat wij op die manier een financieringskanaal voor de Europese partijen krijgen, het allerbelangrijkste is dat er nu de gelegenheid is de grondbeginselen te bepalen waarmee de Europese partijen kunnen functioneren.
Meine Partei bezweckt damit nicht ausschließlich, auf diese Weise Finanzquellen für die europäischen Parteien aufzutun, sondern hält es für entscheidend, daß wir jetzt Gelegenheit haben, die Grundprinzipien für die Arbeit der europäischen Parteien zu definieren.

Een tweede bedoeling van mijn amendementen was om in de acties die in het kader van dit Europees Jaar worden opgezet, speciale aandacht te schenken aan sociaal kwetsbare groepen, migranten en laaggeschoolden.
Zweitens habe ich mit meinen Änderungsanträgen beabsichtigt, bei den im Rahmen dieses Europäischen Jahrs der Sprachen organisierten Aktionen den sozial schwachen Gruppen, Migranten und Menschen mit niedrigem Bildungsstand, besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Naar mijn mening moeten wij onze positie op de toekomstige markten versterken. Ik bedoel hiermee de Informatiemaatschappij, de biotechnologie en de auto's, vliegtuigen en treinen van de toekomst.
Zunächst müssen wir unsere Präsenz auf den Märkten der Zukunft stärken. Hierbei denke ich an die Informationsgesellschaft, die Biotechnologie, den Fahrzeugbau, die Luftfahrtindustrie und die Hochgeschwindigkeitszüge.

Het is mijn bedoeling de vrijwaringsclausules in de Europa-Overeenkomsten naar de letter te interpreteren.
Ich bin entschlossen, die Schutzklauseln der Europa-Abkommen ganz eng auszulegen.