Traduction de «bedraagt de persoonlijke participatie euro » (Néerlandais → Allemand) :

Art. 4. Hetzelfde besluit wordt aangevuld met een artikel 5.1, luidende : « Art. 5. 1 - Voor de begeleiding in het kader van het project Come Back bedraagt de persoonlijke participatie 5 EUR per zitting».
Art. 4 - In demselben Erlass wird folgender Artikel 5.1 eingefügt: « Artikel 5.1 - Für die Begleitung durch den Dienst Come-Back wird die Eigenbeteiligung pro Sitzung auf € 5 festgelegt».

Art. 3. Voor de dienstprestaties in het kader van de vroegtijdige hulp bedraagt de persoonlijke participatie een forfait van 20,00 EUR voor een verduidelijking tijdens maximaal 6 zittingen; zij beloopt 2,00 EUR per bijkomende zitting voor steun, begeleiding en/of raadgeving.
Art. 3 - Die Eigenbeteiligung für die Dienstleistungen der Frühhilfe beträgt für die Abklärung während maximal 6 Sitzungen eine Pauschale von insgesamt 20,00 euro und für jede nachfolgende Förder-, Begleit- und/oder Beratungssitzung 2,00 euro pro Sitzung.

« Voor het verblijf in een woonressource bedraagt de persoonlijke participatie euro 23,30 vanaf 21 jaar».
« Für den Verbleib in einer Wohnressource beträgt die Eigenbeteiligung eines Nutzniessers ab 21 Jahren euro 23,30».

« Voor het verblijf in een tehuis of een woonressource bedraagt de persoonlijke participatie euro 28,62 per dag aanwezigheid vanaf 21 jaar tot de volle leeftijd van 59 jaar en euro 36,32 vanaf de 60 verjaardag».
« Für den Verbleib in einem Wohnheim oder in einer Wohnressource beträgt die Eigenbeteiligung eines Nutzniessers ab 21 Jahren bis zur Vollendung des 59. Lebensjahres euro 28,62 pro Anwesenheitstag und euro 36,32 ab dem 60. Geburtstag».

Art. 2. In afwijking van artikel 1, § 1, van voorliggend besluit en tot 31 december 2004 bedraagt de persoonlijke participatie voor het verblijf in een woonressource euro 23, 30 per dag aanwezigheid vanaf 21 jaar.
Art. 2 - In Abweichung von Artikel 1, § 1 vorliegenden Erlasses beträgt die Eigenbeteiligung eines Nutzniessers ab 21 Jahren für den Verbleib in einer Wohnressource bis zum 31. Dezember 2004 euro 23,30 pro Anwesenheitstag.

De nominale waarde van het geplaatste kapitaal bedraagt 2 000 miljoen EUR (2000 participaties met een nominale waarde van 1 miljoen euro elk), en het niveau van gestort kapitaal is vastgesteld op 20%.
Der nominale Wert des gezeichneten Kapitals beläuft sich auf 2 Milliarden EUR (2000 Anteile zum nominalen Wert von jeweils 1 Million EUR), und die Höhe des eingezahlten Kapitals wurde auf 20% festgelegt.

1. De toelage voor persoonlijke medewerkers bedraagt maandelijks 9.596 euro.
1. Die Zulage für persönliche Mitarbeiter beträgt monatlich 9596 Euro.