Vertaling van "bedraagt over vijf " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

som van de BBPmp's van de lidstaten over vijf jaar
kumuliertes BIPmp der Mitgliedstaaten über fünf Jahren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

30. merkt op dat wat betreft de uitgaven onder centraal beheer over een periode van vijf jaar het terugvorderingspercentage voor als fraude gemelde onregelmatigheden 54,4 % bedraagt en voor niet-frauduleuze onregelmatigheden 63,9 %; dringt er bij de Commissie op aan de terugvorderingsprocedure verder te verbeteren en korter te maken;
30. stellt fest, dass die Einziehungsquote bei den zentral verwalteten Mitteln über einen Zeitraum von fünf Jahren bei den als Betrug gemeldeten Unregelmäßigkeiten 54,4 % und bei den nichtbetrügerischen Unregelmäßigkeiten 63,9 % beträgt; fordert die Kommission nachdrücklich auf, das Einziehungsverfahren zu verbessern und zeitnäher zu gestalten;

10. merkt op dat over een periode van vijf jaar het terugvorderingspercentage voor als fraude gemelde onregelmatigheden 54,4 % bedraagt en voor niet-frauduleuze onregelmatigheden 63,9 %; dringt er bij de Commissie op aan de terugvorderingsprocedure verder te verbeteren en korter te maken;
10. stellt fest, dass die Einziehungsquote über einen Zeitraum von fünf Jahren bei den als Betrug gemeldeten Unregelmäßigkeiten 54,4 % und bei den nichtbetrügerischen Unregelmäßigkeiten 63,9 % beträgt; fordert die Kommission nachdrücklich auf, das Einziehungsverfahren zu verbessern und zeitnäher zu gestalten;

4. wijst erop dat een van de vijf kerndoelstellingen van Europa 2020 bestaat uit het terugdringen van het aantal vroegtijdige schoolverlaters tot minder dan 10% en een verhoging van het aantal jongeren met een universitaire graad, een hogeronderwijsdiploma of een adequate beroepsopleiding tot ten minste 40%; is verontrust over het feit dat geen van de tot nu toe uitgevoerde nationale programma´s toereikend is gebleken om voornoemde doelstellingen te verwezenlijken; benadrukt dat onderwijs, opleiding en jeugdmobiliteit - evenals volwassenenonderwijs en beroepsopleidingen - essentieel zijn voor het scheppen en behouden van werkgelegenheid en het terugdringen van armoede, en aldus cruciaal zijn voor zowel het herstel van de Europese economie op korte termijn als de groei en productiviteit in Europa op langere termijn; wijst erop dat de werkloosheid onder jongeren tot 25 jaar in de EU momenteel bijna 20% bedraagt; herinnert eraan dat in samenwerking met de lidstaten opgezette beleidsinitiatieven van de EU hebben bijgedragen aan de modernisering van het onderwijs- en opleidingsbeleid;
4. erinnert daran, dass gemäß einer der fünf Leitzielvorgaben der Strategie Europa 2020 der Anteil der Schulabbrecher auf unter 10 Prozent gesenkt und der Anteil der jüngeren Generation mit einem Hochschulabschluss oder Diplom oder einer adäquaten beruflichen Ausbildung auf mindestens 40 Prozent angehoben werden soll; ist besorgt über die Tatsache, dass es auf nationaler Ebene bislang noch keine Programme zur Verwirklichung dieser Ziele gibt; hebt hervor, dass in den Bereichen Bildung, Ausbildung und Jugend, aber auch in der Erwachsenenbildung und der beruflichen Fortbildung, die Mobilität bei der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Minderung der Armut von entscheidender Bedeutung und daher sowohl für die kurzfristige Erholung der Wirtschaft als auch für das langfristige Wachstum und die Produktivität in Europa ausschlaggebend ist; weist darauf hin, dass die Arbeitslosenrate unter Jugendlichen im Alter von bis zu 25 Jahren in der EU derzeit bei 20 % liegt; erinnert daran, dass die politischen Initiativen der Union in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten zu einer Modernisierung der Maßnahmen im Bereich der Bildung und Ausbildung beigetragen haben;

Betrouwbare voorlichting over aangelegenheden van Europees belang is een van de doelen van het televisiestation Euronews en ook de reden waarom dit station door de Europese Commissie wordt gefinancierd. Deze financiering bedraagt vijf miljoen euro per jaar, zoals in het contract voor de levering van diensten voor een periode van vijf jaar is vastgelegd.
Die Verbreitung seriöser Informationen über europäische Themen ist eines der Anliegen des Fernsehsenders Euronews. Aus diesem Grund wird er auch gemäß dem Dienstleistungsvertrag, der im Februar 2005 für fünf Jahre abgeschlossen wurde, von der Kommission mit jährlich fünf Millionen Euro finanziert.

De financiële bijdrage ten behoeve van Bulgarije en Roemenië bedraagt 257 miljoen Zwitserse frank over een periode van vijf jaar die ingaat op de datum van goedkeuring van deze fondsen door het Zwitserse parlement; Roemenië ontvangt 181 miljoen Zwitserse frank, Bulgarije 76 miljoen.
Der Finanzbeitrag zugunsten Bulgariens und Rumäniens beläuft sich auf 257 Mio. CHF, der über einen Zeitraum von fünf Jahren ab der Genehmigung der Mittel durch das schweizerische Parlament gezahlt wird; davon sind 181 Mio. CHF für Rumänien und 76 Mio. CHF für Bulgarien vorgesehen.

investeringssteun: wanneer de steun meer bedraagt dan 7,5 miljoen euro voor een onderneming exploitatiesteun voor energiebesparing: wanneer de steun over een periode van vijf jaar meer bedraagt dan 5 miljoen euro per onderneming exploitatiesteun voor de opwekking van duurzame elektriciteit en/of voor duurzame warmtekrachtkoppeling: wanneer de steun wordt verleend aan installaties voor de productie van duurzame elektriciteit op locaties waar de uiteindelijke hoeveelheid opgewekte duurzame elektriciteit meer dan 125 MW bedraagt exploitatiesteun voor de productie van biobrandstof: wanneer de steun wordt verleend aan installaties voor de productie van biobrandstof op locaties waar de uiteindelijke productie meer dan 150 000 ton per jaar bedraagt exploitatiesteun voor warmtekrachtkoppeling: wanneer de steun wordt verleend aan een warmtekrachtkoppelingsinstallatie waarvan de uiteindelijke capaciteit om via warmtekrachtkoppeling elektriciteit te produceren meer dan 200 MW bedraagt.
Investitionsbeihilfen: wenn der Beihilfebetrag 7,5 Mio. EUR für ein Unternehmen überschreitet Betriebsbeihilfen für Energiesparmaßnahmen: wenn der Beihilfebetrag 5 Mio. EUR für ein einzelnes Unternehmen in fünf Jahren überschreitet Betriebsbeihilfen für die Erzeugung von Strom und/oder Wärme aus erneuerbaren Energien: wenn die Beihilfe für Anlagen zur Erzeugung von Strom aus erneuerbaren Energien an Standorten mit einer Stromerzeugungskapazität von mehr als 125 MW gewährt wird Betriebsbeihilfen für die Erzeugung von Biokraftstoff: wenn die Beihilfe für Anlagen zur Erzeugung von Biokraftstoff an Standorten mit einer Produktionskapazität von mehr als 150 000 Tonnen jährlich gewährt wird Betriebsbeihilfen für Kraft-Wärme-Kopplung: wenn die Beihilfe für KWK-Anlagen mit einer Stromerzeugungskapazität von mehr als 200 MW gewährt wird.

Artikel 11 van de overeenkomst beschrijft de twee vormen van dit visum: a) het reisvisum, geldig voor ononderbroken verblijven van niet langer dan drie maanden per half jaar, en b) het doorreisvisum, dat wordt afgegeven om de houder ervan in staat te stellen zich over het Schengen-grondgebied te verplaatsen op weg naar een derde land. De geldigheid van dit laatste visum bedraagt maximaal vijf dagen.
In Artikel 11 sind seine beiden Typen geregelt, nämlich a) das Visum für „Reisen“, für einen ununterbrochenen Aufenthalt, der drei Monate pro Halbjahr nicht überschreitet, und b) der „Durchreisesichtvermerk“, der erteilt wird, um dem Inhaber zu ermöglichen, den „Schengen-Raum“ zu durchqueren, um sich in einen Drittstaat zu begeben. Seine Gültigkeitsdauer überschreitet nicht fünf Tage.

De verhoging bedraagt 25 %, gespreid over de komende vijf jaar, voor pelagische vaartuigen en vaartuigen voor de tonijnvisserij en tussen 8 en 18 % voor de andere vaartuigen.
Für pelagische Fangschiffe und Thunfischfänger beträgt die Erhöhung über die nächsten fünf Jahre 25 %, für andere Schiffe zwischen 8 und 18 %.

Al haar regio's van NUTS-niveau bedraagt het BBP (KKP)/inwoner, gemiddeld over de afgelopen vijf jaren minder dan 75% van het Gemeenschapsgemiddelde.
Alle Regionen von NUTS II haben ein Bruttoinlandsprodukt je Einwohner in Kaufkraftparitäten, das im Durchschnitt der letzten fünf Jahre unter 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts lag.

Het programma loopt over een periode van vijf jaar 1995-1999; de totale overheidsuitgaven worden geschat op 492 miljoen ecu waarvan 252 miljoen ecu afkomstig is van de EU en er wordt van de particuliere sector een inbreng van 129 miljoen ecu verwacht. De totale investering bedraagt naar schatting dus 621 miljoen ecu.
Das Programm bezieht sich auf den Fünfjahreszeitraum 1995-1999. Die gesamten öffentlichen Aufwendungen werden mit 492 Mio. ECU veranschlagt, von denen 252 Mio. ECU von der Europäischen Union aufgebracht werden. Ferner wird mit einem Beitrag des privaten Sektors in Höhe von 129 Mio. ECU gerechnet, so daß die Gesamtinvestitionen auf 621 Mio. ECU geschätzt werden.