Vertaling van "bedrag aanzienlijk hoger " (Nederlands → Duits) :

Rekening houdend met de kleine omvang of de moeilijke situatie van talrijke vennootschappen, zou een zo radicale vereenvoudiging niet toelaatbaar zijn geweest voor de invoering van een bijdrage waarvan het bedrag aanzienlijk hoger ligt ».
Angesichts des geringen Umfangs oder der schwierigen Lage zahlreicher Unternehmen hätte eine derartig radikale Vereinfachung im Falle der Einführung eines weit höheren Beitrags nicht zugelassen werden können ».

Het totale geïnvesteerde bedrag ligt daarom ongetwijfeld aanzienlijk hoger.
Die Gesamtaufwendungen waren daher zweifellos erheblich höher.

In de afgelopen drie jaar is in de lidstaten vermoedelijk jaarlijks voor circa 500 miljoen EUR fraude gepleegd. Geschat wordt dat het werkelijke bedrag aanzienlijk hoger ligt.
In jedem der drei letzten Jahre bestand bei durchschnittlich rund 500 Mio. EUR Verdacht auf einen in den Mitgliedstaaten begangenen Betrug, der tatsächliche Betrag dürfte jedoch erheblich höher liegen.

137. stelt vast dat, hoewel de Commissie in 2009 een aanzienlijk hoger bedrag aan niet-subsidiabele kosten terugvorderde, de openstaande terug te vorderen bedragen een vergelijkbare stijging vertoonden en tot 31 500 000 EUR verdrievoudigden;
137. stellt fest, dass die Kommission zwar den Umfang der wiedereingezogenen Beträge im Fall nicht zuschussfähiger Kosten 2009 wesentlich erhöht hat, dass aber die ausstehenden wiedereinzuziehenden Beträge in ähnlichem Umfang zugenommen haben, und zwar auf fast das Dreifache, 31 500 000 EUR;

134. stelt vast dat, hoewel de Commissie in 2009 een aanzienlijk hoger bedrag aan niet-subsidiabele kosten terugvorderde, de openstaande terug te vorderen bedragen een vergelijkbare stijging vertoonden en tot 31 500 000 EUR verdrievoudigden;
134. stellt fest, dass die Kommission zwar den Umfang der wiedereingezogenen Beträge im Fall nicht zuschussfähiger Kosten 2009 wesentlich erhöht hat, dass aber die ausstehenden wiedereinzuziehenden Beträge in ähnlichem Umfang zugenommen haben, und zwar auf fast das Dreifache, 31 500 000 EUR;

Uit het bovenstaande kan nu al met zekerheid worden afgeleid dat het definitieve bedrag aanzienlijk hoger zal liggen dan de 11,2 miljard euro waarmee tot nu toe rekening is gehouden.
Aufgrund der obigen Zahlen erscheint es sicher, dass der endgültige Betrag die bislang berücksichtigten 11,2 Mrd. Euro erheblich überschreiten wird.

- een uiteindelijk bedrag van 312 miljoen euro werd overeengekomen, wat aanzienlijk hoger is dan het door de Raad voorgestelde bedrag (280) en zelfs het door de Commissie voorgestelde cijfer (300).
– Als Endbetrag wurden 312 Mio. Euro vereinbart, das ist wesentlich mehr als der vom Rat (280) und sogar von der Kommission (300) vorgesehene Betrag.

De totale investeringen in maatregelen voor plattelandsontwikkeling in de Europese Unie (EU) zullen aanzienlijk hoger zijn dan de genoemde bedragen, aangezien bepaalde maatregelen voor gebieden van doelstelling 1 zullen worden bekostigd uit het totale bedrag voor de Structuurfondsen en voorts omdat de lidstaten de door de EU verstrekte steun moeten aanvullen met nationale steun.
Die Gesamtinvestitionen in derartige Maßnahmen innerhalb der Europäischen Union (EU) sind aber insgesamt deutlich höher, weil bestimmte Maßnahmen für die Ziel-1-Regionen aus der Globalzuweisung für die Strukturfonds finanziert werden und weil die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, die EU-Mittel durch nationale Beiträge zu ergänzen.

De Europese Commissie breidt haar Kosovo-crisisteam verder uit en kondigde aan dat een aanzienlijk hoger bedrag voor humanitaire en financiële steun wordt vrijgemaakt.
Die Europäische Kommission verstärke ihren Krisenstab für den Kosovo und habe die Bereitstellung von weiteren substantiellen Mitteln für die humanitäre und finanzielle Hilfe angekündigt.

Voor de komende programmeringsperiode (1994-1999) zou dit bedrag aanzienlijk hoger moeten liggen.
Für den kommenden Planungszeitraum 1994-1999 ist mit einer deutlichen Aufstockung dieser Mittel zu rechnen.