Traduction de «bedrag en kwam oorspronkelijk overeen » (Néerlandais → Allemand) :

Het projectresultaat komt overeen met de oorspronkelijke doelstellingen, behalve bij één watervoorzieningproject (95/11/61/028-2) in Spanje, dat pas laat in bedrijf kwam.
Die Vorhaben erfuellen die ursprünglich an sie gerichteten Leistungserwartungen, mit Ausnahme eines Wasserversorgungs vorhabens (Nr. 95.11.61.028-2) in Spanien, das erst spät seinen Betrieb aufnahm.

De eenmalige premie die door de begunstigden van het Fonds moet worden betaald is een vast bedrag en kwam oorspronkelijk overeen met 1,6 % van het gegarandeerde bedrag, ongeacht de duur van de gegarandeerde lening.
Die Begünstigten haben ein einmaliges, festes Entgelt zu zahlen, das ursprünglich unabhängig von der Laufzeit des Darlehens 1,6 % des durch die Bürgschaft gesicherten Betrags entsprach.

De Raad kwam ook overeen 4,14 miljoen euro aan vastleggingskredieten van de reserve over te schrijven naar het Fonds voor aanpassing aan de globalisering en hetzelfde bedrag aan betalings­kredieten over te schrijven van het Europees sociaal fonds naar het Fonds voor aanpassing aan de globalisering (doc. 12219/09 ).
Ferner billigte der Rat die Übertragung von 4,14 Mio. EUR an Verpflichtungsermächtigungen aus der Reserve für den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung und des gleichen Betrags an Zahlungsermächtigungen vom Europäischen Sozialfonds auf den Fonds für die Anpas­sung an die Globalisierung (Dok. 12219/09 ).

Het volgende bedrag dat bij de berekening in mindering werd gebracht, kwam overeen met 11 andere gebouwen in het binnenste kamp. Hiervoor verwees de berekening naar een bod van 5 miljoen NOK van Norsk Trafikksenter van 26 april 2006 (18).
Anschließend wurden 11 weitere Gebäude im inneren Camp berücksichtigt, für die ein Angebot des Norsk Trafikksenter vom 26. April 2006 in Höhe von 5 Mio. NOK zugrunde gelegt wurde (18).

Het bedrag van 1 134, 71 EUR kwam op 21 april 2010 overeen met 1 000 BTR.
Am 21. April 2010 entsprachen 1 000 Sonderziehungsrechte einem Betrag von 1 134,71 Euro.

Dit bedrag komt overeen met de oorspronkelijk door de Commissie goedgekeurde bijdrage minus de 360 miljoen DEM die ingevolge de ongunstige beschikking inzake de investeringswet in mindering moet worden gebracht.
Dieser Betrag entspricht dem ursprünglich von der Kommission genehmigten Betrag abzüglich der 360 Mio. DEM, die aufgrund der Negativentscheidung über das Investitionszulagengesetz in Abzug zu bringen waren.

Het totale bedrag, 637487366 ESP (3817377 EUR), kwam overeen met een waarde van 81 % à 85 % van de geschatte waarde van de onroerende zaken(6).
Der Gesamtbetrag in Höhe von 637487366 ESP (3817377 EUR) entspricht 81 % bis 85 % des Schätzwerts des Vermögens(6).

Wat de vereisten inzake beroepsbekwaamheid betreft kwam de Raad overeen dat verzekerings- en herverzekeringstussenpersonen in het bezit moeten zijn van een beroepsaansprakelijkheidsverzekering tegen aansprakelijkheid als gevolg van beroepsnalatigheid, voor een bedrag van ten minste EUR 1.000.000, van toepassing per schadevordering, en in het totaal EUR 1.500.000 per jaar voor alle schadevorderingen.
Was insbesondere die beruflichen Anforderungen anbelangt, so kam der Rat überein, dass Versicherungs- und Rückversicherungsvermittler eine Berufshaftpflichtversicherung abschließen müssen, die die Haftpflicht bei Verletzung beruflicher Sorgfaltspflichten in Höhe von mindestens 1.000.000 Euro für jeden einzelnen Schadensfall und von 1.500.000 Euro für die Schadensfälle eines Jahres im Ganzen abdeckt.

Voor zware motorfietsen (klasse II: > 150cc) kwam de Raad voor koolwaterstoffen vanaf 2003 meer stringente grenswaarden overeen dan de Commissie in haar oorspronkelijke voorstel had gevraagd.
Für die großen Krafträder (Klasse II: > 150 ccm) vereinbarte der Rat ab 2003 bei den Kohlenwasserstoffen die Einführung strengerer Grenzwerte als ursprünglich von der Kommission vorgeschlagen.