Vertaling van "bedragen ontvangt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bedragen van de weddeschalen
Sätze der Gehaltstabellen

extra bedragen of compenserende bedragen
Zusatz-oder Ausgleichbetraege

degene die een overlevingspensioen ontvangt
Empfänger von Hinterbliebenenbezügen | Hinterbliebenenversorgungsberechtigter

monetaire compenserende bedragen
Währungsausgleichsbeträge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie, die ongeveer 10% van de bedragen ontvangt, heeft dit geld hoofdzakelijk gebruikt voor de aanvullende financiering van de Hercules-programma´s.
Die Kommission, die etwa 10% der Beträge erhält, hat diese Mittel in erster Linie zur Verstärkung der Hercule-Programme verwendet.

21. In aanvulling op de in de artikelen 83 en 84 bedoelde bedragen ontvangt Cyprus een extra bedrag van 94,2 miljoen EUR in 2014 en 92,4 miljoen EUR in 2015 boven op zijn toewijzing uit de structuurfondsen.
21. Zusätzlich zu den in Artikel 83 und 84 genannten Beträgen erhält Zypern einen zusätzlichen Betrag in Höhe von 94,2 Mio. EUR im Jahr 2014 und 92,4 Mio. EUR im Jahr 2015, der der Mittelzuweisung aus den Strukturfonds hinzuzurechnen ist.

In de praktijk betekent dit dat het steunbedrag dat een individueel landbouwbedrijf als basisbetaling ontvangt, met ten minste 5 % zal worden verlaagd voor bedragen vanaf 150 000 euro.
In der Praxis bedeutet dies, dass die einem einzelnen landwirtschaftlichen Betrieb zugestandenen Direktzahlungen bei Beträgen von mehr als 150 000 EUR um mindestens 5 % gekürzt werden.

- dat de farmaceutische industrie die aanzienlijke bedragen ontvangt van de verschillende diensten voor openbare gezondheidszorg in Europa, een behoorlijk aandeel van haar researchuitgaven besteedt aan besmettelijke ziekten en onmisbare medicijnen blijft produceren bij wijze van "universeel goed";
dem Grundsatz, dass die Pharmaindustrie, die erhebliche Mittel aus dem öffentlichen Gesundheitswesen in Europa erhält, einen angemessenen Anteil ihrer Forschungsmittel für die Forschung im Bereich Infektionskrankheiten zur Verfügung stellt und wichtige Arzneimittel weiter als „universelles Gut“ herstellt,

6 bis". aan een verzekeringsonderneming verbonden agent”: elke persoon die namens of voor rekening van een verzekeringsonderneming de werkzaamheid van verzekeringsbemiddeling uitoefent, maar noch premies noch voor de klant bestemde bedragen ontvangt en die onder volledige verantwoordelijkheid van deze verzekeringsonderneming handelt.
6a". firmenverbundener Versicherungsvertreter“: jede Person, die die Tätigkeit der Versicherungsvermittlung im Namen und für Rechnung eines Versicherungsunternehmens ausübt, aber weder Prämien einzieht noch für den Kunden bestimmte Beträge erhält, und die unter der vollen Verantwortung dieses Unternehmens tätig wird, oder

Als "aan een verzekeringsonderneming verbonden agent” geldt verder iedere persoon die onder verantwoordelijkheid van een of meerdere verzekeringsondernemingen naast zijn hoofdberoepsbezigheid de werkzaamheid van verzekeringsbemiddeling uitoefent, wanneer de verzekering een aanvulling vormt op het goed of de dienst die deze persoon levert in het kader van zijn hoofdberoepsbezigheid en die noch premies noch voor de klant bestemde bedragen ontvangt.
jede Person, die unter der Verantwortung eines oder mehrerer Versicherungsunternehmen die Tätigkeit der Versicherungsvermittlung neben ihrer Hauptberufstätigkeit ausübt - wenn die Versicherung eine Ergänzung zu der Ware oder Dienstleistung darstellt, die sie im Rahmen dieser Hauptberufstätigkeit anbietet -, aber weder Prämien einzieht noch für den Kunden bestimmte Beträge erhält.

Met dit systeem zouden nagenoeg alle bestaande bedragen aan rechtstreekse steun die een producent in het kader van diverse regelingen ontvangt, worden opgenomen in die ene toeslag. De hoogte van de toeslag zou worden bepaald op basis van de situatie in enkele referentiejaren.
Bei dieser Vorgehensweise würden alle derzeitigen Zahlungen, die die Erzeuger nach den verschiedenen Regelungen erhalten, zu einer einzigen, auf historischen Bezugswerten beruhenden Zahlung zusammengefasst.

De rundvleeshandel ontvangt meerdere miljoenen euro's aan exportrestituties van de EU, en de bedragen die worden toegekend voor de export van vlees van mannelijk rundvee zijn substantieel hoger dan voor vlees van vrouwelijke dieren .
Für die Ausfuhr von Rindfleisch werden Erstattungen in Höhe von mehreren Mio. Euro gewährt, wobei für Fleisch männlicher Rinder beträchtlich höhere Beträge gewährt werden als für Fleisch weiblicher Rinder .

Via het Nationaal Indicatief Programma van Lomé IV (365 miljoen ecu) ontvangt het één van de grootste bedragen die aan een ACS-Staat wordt toegekend.
Sein nationales Richtprogramm von Lomé IV (365 Mio. ECU) ist eines der größten, die ein AKP-Staat erhielt.

De voor subsidie in aanmerking komende kosten van het programma bedragen in totaal ca. 89,43 MECU. Hiervan ontvangt: * de Euregio Rijn-Waal 11,530 MECU * de Euregio Rijn-Maas-Noord 6,380 MECU en * EUREGIO 22,010 MECU.
Die förderfähigen Gesamtkosten des Programms belaufen sich auf ca. 89,43 MECU, wovon * 11,530 MECU auf Euregio Rhein-Waal * 6,380 MECU auf Euregio Rhein-Maas-Nord und * 22,010 MECU auf EUREGIO entfallen.