Vertaling van "bedreiging blijft vormen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geneesmiddelencriminaliteitsverdrag | Medicrime-verdrag | Verdrag van de Raad van Europa betreffende de namaak van geneesmiddelen en soortgelijke misdrijven die een bedreiging voor de volksgezondheid vormen
Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat de crisis in de eurozone een bedreiging blijft vormen voor de economische toekomst van alle lidstaten van de Europese Unie en dat deze crisis zowel een staatsschuldcrisis als een bankcrisis is;
A. in der Erwägung, dass die Krise im Eurowährungsgebiet weiterhin die Zukunft aller Mitglieder der Europäischen Union gefährdet und dass es sich dabei sowohl um eine Staatsschuldenkrise als auch um eine Bankenkrise handelt;

23. onderstreept dat de veiligheids- en de mensenrechtensituatie in het land een bedreiging blijft vormen voor de stabiliteit in de regio en wijst erop dat vrede, veiligheid, democratie en goed bestuur absolute vereisten zijn voor de ontwikkeling op lange termijn van de DRC;
23. weist mit Nachdruck darauf hin, dass die Sicherheitslage und die humanitäre Lage im Land nach wie vor eine Bedrohung der Stabilität in der Region darstellen, und betont, dass Frieden, Sicherheit, Demokratie und gute Regierungsführung Grundvoraussetzungen für die langfristige Entwicklung der Demokratischen Republik Kongo sind;

13. onderstreept dat de veiligheids- en de mensenrechtensituatie in het land een bedreiging blijft vormen voor de stabiliteit in de regio en wijst erop dat vrede, veiligheid, democratie en goed bestuur absolute vereisten zijn voor de ontwikkeling op lange termijn van de DRC;
13. weist mit Nachdruck darauf hin, dass die Sicherheitslage und die humanitäre Lage im Land nach wie vor eine Bedrohung der Stabilität in der Region darstellen und betont, dass Frieden, Sicherheit, Demokratie und gute Regierungsführung Grundvoraussetzungen für eine langfristige Entwicklung der Demokratischen Republik Kongo sind;

I. overwegende dat de situatie in het noorden van Mali een bedreiging blijft vormen voor de stabiliteit in de gehele subregio;
I. in der Erwägung, dass die Lage im Norden Malis weiterhin eine Bedrohung für die Stabilität der gesamten Subregion darstellt;

Vicevoorzitter Valdis Dombrovskis: "Terrorisme blijft een grote bedreiging vormen voor onze veiligheid.
Vizepräsident Valdis Dombrovskis erklärte: „Der Terrorismus stellt nach wie vor eine erhebliche Bedrohung für unsere Sicherheit dar.

De EU benadrukt dat hiv/aids een bedreiging blijft vormen voor de ontwikkeling en het leven, de gezondheid en het welzijn van individuele personen, in het bijzonder vrouwen en kinderen.
Die EU betont, dass HIV/AIDS nach wie vor eine Bedrohung für die Entwicklung und das Leben, die Gesundheit und das Wohlergehen von Menschen, insbesondere von Frauen und Kindern, darstellt.

De toename van de UV-B-straling als gevolg van de aantasting van de ozonlaag blijft bijgevolg een ernstige bedreiging voor de gezondheid en het milieu vormen.
Die durch den Ozonabbau bewirkte erhöhte Belastung durch UV-B-Strahlung stellt daher weiterhin eine ernste Gefahr für Mensch und Umwelt dar.

C. overwegende dat de situatie in de regio een bedreiging blijft vormen voor vrede en veiligheid en nog altijd een ernstige bedreiging vormt voor de stabiliteit in Zuidoost-Europa, met name in Montenegro, de voormalige Joegoslavische republiek Macedonië en Albanië,
C. in der Feststellung, daß die Lage in der Region unverändert eine Gefahr für Frieden und Sicherheit bildet und nach wie vor eine schwerwiegende Gefährdung der Stabilität in Südost-Europa darstellt, insbesondere in Montenegro, in der Früheren jugoslawischen Republik Mazedonien und in Albanien,

De Commissie blijft de ontwikkelingen in de EU volgen met betrekking tot andere verkeersovertredingen die een ernstige bedreiging voor de verkeersveiligheid vormen en zal desgevallend een herziening van de richtlijn voorstellen om haar toepassingsgebied uit te breiden met bijvoorbeeld rijden onder invloed van drugs, mobiel bellen tijdens het rijden en rijden zonder verzekering.
Die Kommission wird die Entwicklungen in der EU in Bezug auf andere Verkehrsdelikte mit schwerwiegenden Auswirkungen auf die Verkehrssicherheit – beispielsweise das Fahren unter Drogeneinfluss, die Nutzung von Mobiltelefonen am Steuer sowie das Fahren ohne Versicherungsschutz – weiter beobachten und gegebenenfalls die Vorlage eines Vorschlags zur Überarbeitung der Richtlinie in Betracht ziehen.