Traduction de «bedreiging gestimuleerd wordt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

document over de evaluatie van de externe en interne bedreiging die het terrorisme voor de lidstaten van de Europese Unie vormt | document over de terroristische bedreiging
Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt

ijdele bedreiging | loze bedreiging
leere Drohung

bedreiging door zelfevaluatie | uit zelfcontrole voortvloeiende bedreiging
Risiko der Überprüfung der eigenen Leistung

bedreiging
Drohung

graad van bedreiging
Grad der Bedrohung

bedreiging met een aanslag
Anschlagsdrohung

bedreiging
Bedrohung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. deelt de bezorgdheid van de buurlanden van Libië dat het aanhoudende geweld naar die landen kan overslaan, waardoor de regio verder wordt gedestabiliseerd en de verspreiding van het terrorisme wordt gestimuleerd; is voorts van mening dat het geweld in Libië een rechtstreekse bedreiging voor de Europese Unie vormt;
6. teilt die Besorgnis der Nachbarn Libyens, dass die anhaltende Gewalt auf diejenigen Länder übergreifenden könnte, die an Libyen angrenzen, wodurch die Region weiter destabilisiert und die Ausbreitung des Terrorismus geschürt würde; glaubt außerdem, dass die Gewalt in Libyen eine direkte Bedrohung der Europäischen Union darstellt;

Een Europees vroegtijdig waarschuwingssysteem voor kritische infrastructuur kan alleen succes hebben, wanneer daarmee de informatie-uitwisseling over een gemeenschappelijke bedreiging gestimuleerd wordt en adequate maatregelen en strategieën worden ontworpen waarmee het risico zo klein mogelijk wordt gehouden en de kritische infrastructuur doeltreffend beschermd kan worden.
Ein europäisches Frühwarnsystem für kritische Infrastruktur kann nur erfolgreich sein, wenn es den Informationsaustausch hinsichtlich gemeinsamer Gefährdung fördert und entsprechende Maßnahmen und Strategien entwirft, mit Hilfe derer Risiken minimiert und kritische Infrastrukturen wirksamer geschützt werden können.

- de ontwikkeling van biobrandstoffen is absoluut geen bedreiging, maar moet krachtig door de EU worden gestimuleerd gezien de buitengewone rol die deze kunnen spelen bij de ondersteuning van de Europese landbouw en de bescherming van het milieu, met het oog op de nakoming door de EU van de verplichtingen welke zijn aangegaan op het gebied van klimaatverandering (Kyoto enz.) en duurzame ontwikkeling.
die Entwicklung bei den Biobrennstoffen stellt bei weitem keine Gefahr dar, sondern muss von der EU entschieden gefördert werden in Anbetracht der außerordentlichen Rolle, die die Biobrennstoffe für die europäische Landwirtschaft und den Schutz der Umwelt im Hinblick auf die Erfüllung der Verpflichtungen spielen können, die von der EU im Zusammenhang mit dem Klimawandel (Kyoto usw.) und der nachhaltigen Entwicklung eingegangen wurden.